为什么Lolita这部电影的中文名字被翻译为“一树梨花压海棠”?
展开全部《Lolita》这部电影原名就是《洛丽塔》,另外一个中文译名为“一树梨花压海棠”。一树梨花压海棠出自苏轼的诗词。原文是:
十八新娘八十郎,苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜,一树梨花压海棠。是苏轼调侃好友张先在八十岁时迎娶十八岁小妾所作的一首诗。梨花指的是白发的丈夫,海棠指的是红颜少妇。电影之所以取《一树梨花压海棠》这个译名,是借用这句诗的隐喻来结合影片的剧情,象征着电影中年长的男主爱上未成年少女的不伦之恋。《洛丽塔》是由阿德里安·莱恩执导,杰瑞米·艾恩斯、多米尼克·斯万主演的剧情片,于1998年9月25日在美国上映。影片改编自美国作家弗拉基米尔·纳博科夫的同名小说,讲述了中年男子亨伯特与14岁少女洛丽塔的情爱故事。
十八新娘八十郎,苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜,一树梨花压海棠。是苏轼调侃好友张先在八十岁时迎娶十八岁小妾所作的一首诗。梨花指的是白发的丈夫,海棠指的是红颜少妇。电影之所以取《一树梨花压海棠》这个译名,是借用这句诗的隐喻来结合影片的剧情,象征着电影中年长的男主爱上未成年少女的不伦之恋。《洛丽塔》是由阿德里安·莱恩执导,杰瑞米·艾恩斯、多米尼克·斯万主演的剧情片,于1998年9月25日在美国上映。影片改编自美国作家弗拉基米尔·纳博科夫的同名小说,讲述了中年男子亨伯特与14岁少女洛丽塔的情爱故事。
佚名
2024-06-12 01:44:46
类似问题(10)
-
佚名2024-06-12 00:37:12
问中文名字翻译为罗马音
答张子龙 ちょう し りゅう罗马音 tyou si ryuu
-
佚名2024-06-12 00:45:13
问海棠花节的八棱海棠树介绍
答八棱海棠又名怀来海棠,苹果属,西府海棠种,在怀来已有近600年的栽种历史。小南辛堡镇是目前全国最大的八棱海棠产区,占全国种植面积的60%以上,所产的海棠果香馥郁...
-
佚名2024-06-12 12:24:49
问中文名字翻译为罗马音
答张子龙 ちょう し りゅう罗马音 tyou si ryuu
-
佚名2024-06-12 08:00:00
问为什么Angelababy被翻译成杨颖
答。。。。。。那是她中文名字
-
佚名2024-06-12 08:00:00
问为什么同样的海棠树,别人的满树花,我的一朵也不开?顺便问问各位高手,看看这是什么品种的海棠?
答这是北美海棠,开不开花,修剪很重要,不能让树枝长得过旺!详情请百度一下,以上供参考
-
佚名2024-06-12 08:00:00
问海棠花和海棠树一样吗?
答不一样,海棠花是盆栽的,属于草本植物,海棠树属于木本植物。望采纳 希望能帮助到你
-
佚名2024-06-12 08:00:00
问海棠翻译
答是翻译海棠这个词吗?quince
-
佚名2024-06-12 08:00:00
问求这部韩国电影的名字,怎么翻译啊
答不是电影,是电视剧孤单又灿烂的神-鬼怪
-
佚名2024-06-12 08:00:00
问“Brazil”为什么中文翻译为“巴西”?
答清朝时代就一直这么译,所以一直沿用下来
-
佚名2024-06-12 08:00:00
问需要一部英文电影中的五个句子,用英文写,附翻译
答变形金刚4:绝迹重生(Transformers: Age of Extinction)的图,附中英文:
风水
起名
网名
- 1 拽气的网名
- 2 哥特式的网名
- 3 女生带薄荷网名
- 4 带有龙和静的网名
- 5 适合70后的k歌网名
- 6 带手势的微信网名
- 7 武侠游戏昵称
- 8 1018qq飞车双字昵称
- 9 关于花小楼的昵称
- 10 魔兽争霸对战平台昵称
说说
- 1 晒美食的个性签名
- 2 太过分说说
- 3 约喝酒的说说
- 4 说说父母的爱反思
- 5 鼻孔瞪人的说说
- 6 关于适可而止的说说
- 7 约上三五好友说说
- 8 我不是个优秀的妈妈的说说
- 9 说说棒棒糖歌曲下载
- 10 说说大英雄先锋故事手抄报