“不之名也”是如何翻译成“不称他的名字”的?原句是“称为“羊岱”,不之名也。”
这句出自2016年上海的高考语文文言文题目,“不之名也”句中的“之”是结构助词,不翻译。有些学生会误以为“之”做结构助词必须翻译成“的”字,其实不翻译出任何义项恰恰是一种重要的用法。原文想表达的意思是:吴国人心悦诚服,称羊祜为“羊公”,而不称他的名字。其实是句子中的“名”做动词用,翻译成不直呼其名之意,以表示尊敬爱戴。
佚名
2024-05-29 17:37:37
类似问题(10)
-
佚名2024-05-29 04:44:28
问名之者谁.太守自谓也.翻译:给它命名的是谁
答(原文)名之者谁.太守自谓也(译文)给亭子取名醉翁亭的是谁。太守用自己的别号(醉翁)来命名。谓:1. 告诉:人谓予曰。2. 称呼,叫作:称谓。何谓人工呼吸?3....
-
佚名2024-05-29 22:27:44
问零之启游戏名字怎么弄不是现在的,也不是胖胖熊
答传奇世界 歌手:蓝沁 专辑:蓝沁 & 传奇 / bessi 嗯,在神奇九天十地里飞呀飞桃源外 飘着大雪那么美你的梦是一个迷在风里 看多少云涌风起时间繁华...
-
佚名2024-05-29 08:00:00
问此古人之事而君能行之,孤之愿也.翻译成现代汉语
答意思:这是古人的事而你能做的,是我所希望的。
-
佚名2024-05-29 08:00:00
问晋公子重耳之及于难也,重点词句翻译
答晋国的公子重耳,在遭受迫害的时候之:消独 ,“及”是“被牵扯进去”的意思,引申自“到,至”.于,介词;难,灾难,指晋公子申生之难.个人认为还有一个状语后置应...
-
佚名2024-05-29 08:00:00
问岱宗夫如何齐鲁青未了的翻译是
答岱宗夫如何,齐鲁青未了泰山呵,你究竟有多么宏伟壮丽,在齐鲁大地上,那青翠的山色没有尽头
-
佚名2024-05-29 08:00:00
问言不妄发.则入德之基也.翻译这两句怎么 翻译
答言不妄发.则入德之基也._有道翻译翻译结果:Don't make hair. Into the base of DE also.base英 [beɪs]美 [b...
-
佚名2024-05-29 08:00:00
问“不惧虎狼之敌,惧如猪之盟也”是什么意思?
答不害怕如狼似虎般凶猛的敌人,只害怕猪一样懒惰无能的盟友。
-
佚名2024-05-29 08:00:00
问[圣王]非能耕而食之,织而衣之也,为开其资财之道也。这句怎么翻译?
答圣明的君王在位之上,而老百姓有不受冻挨饿的原因,并不是国君自己能耕种而使老百姓能有饭吃,国君自己能织布而使百姓能有衣服穿,关键是能为他们开辟获取财富的途径(或方...
-
佚名2024-05-29 08:00:00
问把"敏而好学,不耻下问,是以谓之‘文’也”一句翻译成现代汉语。
答孔子说:“聪明而且好学,不把向比自己地位低、学识比自己浅的人请教认为是可耻的事,因此被称做‘文’.”-----------------------------希...
-
佚名2024-05-29 08:00:00
问公司名称的英文该如何翻译
答Yantai Wandashan Industrial Park Investment & Development Co.,Ltd
风水
起名
网名
- 1 关于都敏俊的网名
- 2 户外爬山网名
- 3 qq网名女生关于蒲公英
- 4 成熟女励志微信网名两个字
- 5 形容高兴的微信网名
- 6 2017超萌的网名
- 7 关于小姐姐的昵称
- 8 cf昵称限制多长
- 9 好听的qq昵称三字女生小清新
- 10 带有幼儿园的昵称
说说
- 1 练完瑜伽说说
- 2 睡不醒的说说
- 3 关于朋友之间的说说
- 4 累了离开的说说心情
- 5 分手后复合的感人说说
- 6 暑假给孩子的说说
- 7 短发搞笑的心情说说
- 8 带字的唯美说说大全
- 9 励志女人爱美的说说
- 10 男人小肚鸡肠的说说6