日文名字是根据音译翻译成中文的吗-明月个性网

日本人名字翻译成中文时，由于日本人名都是汉字表示的，所以都是直接使用中文中的对应汉字，不是根据音译来的。日本人的名字译成英文的时候，是按照日本汉字的发音的罗马字（常用黑本式或称平文式罗马字）书写形式翻译的。例如，田中的日文发音是たなか，那么翻译成英文就是Tanaka。比如：寺沢这个姓、可以读作てらさわ，也可以读作てらざわ，这时候对应的英文就会不同。分别是：Terasawa和Terazawa。这种情况下，翻译成中文的时候是一样的文字，都是寺泽。类似的，寺沢和寺泽，这两个姓，都可以读作Terasawa，在翻译成英文时是一样的，但翻译成中文时，因为简体中文只有一个泽，所以，都译作寺泽。另外，如果出现了中文没有对应汉字的情况，会基于汉字意思或者字形接近的原则来补一个汉字。例如：冴羽りょう，就有寒羽良的翻译。因为さえ这个词也有寒冷的意思。但，如果按照严格的翻译规则，应该翻译成讶羽獠。

佚名

2024-06-10 10:02:30

最佳回答

类似问题(10)

佚名

2024-06-10 12:47:39

问取名，根据中文名音译取英文名

答
Vince,Vincent的昵称
佚名

2024-06-10 01:05:48

问日本名字怎么起？根据中文名音译吗？

答
日本人自己起的，意思就是太阳升起的地方。中国直接用这两个汉字而已。
佚名

2024-06-10 02:11:40

问根据名字起一个英文名字，附中文翻译

答
你好，张天羽翻译成英文名：TianYu Zhang或Zhang TianYu,根据英文习惯,名在前,姓在后,所以第一种更符合外国人习惯,但是第二种现在也很常见,...
佚名

2024-06-10 14:00:57

问音译，根据中文名的读音起英文

答
Chandler Xiao
佚名

2024-06-10 17:56:04

问翻译成英文的日文名字，如Akira Nagata，它是怎么翻译成中文的？

答
用罗马字读出假名，然后用假名翻译成汉字。比如你说的这个，读出来后是あきら　ながた。如果在不知道对方名字汉字的情况下，可以用最常用的字来写，比如あきら→昭、明　等...
佚名

2024-06-10 08:00:00

问韩国人名翻译成中文是音译还是什么？

答
韩国人基本上每个人起名字的时候都会有一个中文名字，毕竟韩国人以前也是用汉字交流么。
佚名

2024-06-10 08:00:00

问日本姓名中文的翻译成日文

答
神道(しんどう・じんどう)是姓，读作Shindou或Jindou，不读Kamimichi，参看：http://www.pachi.ac/~multi/cgi-b...
佚名

2024-06-10 08:00:00

问求大家翻译个名字（日文翻译成中文）

答
刘琳吧读音都差不多
佚名

2024-06-10 08:00:00

问日本名翻译成中文名有什么依据吗？

答
有一点大家不知道的：日本人的名字是用日本汉字书写的，或者再严谨一点是正式或书面的，对外的基本上百分百是用日本汉字写的，你也可以去看看电视剧啊，电影啊他们的演出表...
佚名

2024-06-10 08:00:00

问中文名字翻译成日文

答
如下：汤子青（とうしせい）tou shi sei

日文名字是根据音译翻译成中文的吗

问取名，根据中文名音译取英文名

问日本名字怎么起？根据中文名音译吗？

问根据名字起一个英文名字，附中文翻译

问音译，根据中文名的读音起英文

问翻译成英文的日文名字，如Akira Nagata，它是怎么翻译成中文的？

问韩国人名翻译成中文是音译还是什么？

问日本姓名中文的翻译成日文

问求大家翻译个名字（日文翻译成中文）

问日本名翻译成中文名有什么依据吗？

问中文名字翻译成日文

风水

起名

网名

说说