水浒传的英文名字叫什么-明月个性网

英文版的题目有：《Outlaws of the Marsh》（沼泽里的歹徒/法外人）,附带地说一说,英文语境中最著名的法外人可能就是罗宾汉,而中国很多读者也认为《罗宾汉》是中国的《水浒传》；《All Men are Brothers—Blood of the Leopard》（四海之内皆兄弟—猎豹的血）,这是上个世纪30年代赛珍珠翻译《水浒传》时译的书名,虽然有点长,但译出了“聚义”的意思,“猎豹”点出了梁山好汉的不驯服不合作（不包括后来的接受招安）,“血”则直接赋予了《水浒传》悲剧的意味—虽然很多读者不认为《水浒传》是一部悲剧；另有一个译成《Water Margin》,直译,优点当然是直白了,不过味道却不是很够.‍
在法文中,《水浒传》被译作《中国的勇士》或《沼泽地区的英雄们》；德文译名则有点牵强,曰《强盗与士兵》.另外还有一些节译本的名字则与现在的知音体差不多,如德人节译潘金莲和武大郎的章节成书,书名叫《卖大饼的武大郎和不忠实妇人的故事》,节译“智取生辰纲”则起名《强盗设置的圈套》。

佚名

2024-06-10 03:25:57

最佳回答

类似问题(10)

佚名

2024-06-10 12:57:59

问水浒传每章叫什么名字

答
水浒传（100回本）第一回张天师祈禳瘟疫洪太尉误走妖魔第二回王教头私走延安府九纹龙大闹史家村第三回史大郎夜走华阴县鲁提辖拳打镇关西第四回赵员外重修...
佚名

2024-06-10 08:50:38

问水浒传中杨志的祖传宝刀名字叫什么？

答
原著里提到杨志的刀，也就是杨志说“祖上留下的一口宝刀”，没有具体讲叫什么。
佚名

2024-06-10 11:45:13

问《水浒传》西门庆开的**店叫什么名字﹖

答
1、《水浒传》中没有明确讲西门庆**店叫什么名字，只说西门庆原是阳谷县的一个破落财主，后来开了一家生**铺。2、人物简介在古典名著《水浒传》中，西门庆原是阳谷县...
佚名

2024-06-10 03:40:10

问演水浒传的彝族人叫什么名字呢？

答
曲木古火，新版《水浒传》饰演：杜兴（主演）　导演：鞠觉亮
佚名

2024-06-10 10:08:11

问为什么经典小说《水浒传》取名“水浒传”，有何寓意？

答
水浒就是水边的意思水浒传的英文译名就是发生在水边的故事
佚名

2024-06-10 05:40:33

问为什么<水浒传>名字叫"水浒传"???

答
"水浒"的"浒"即水边，"水浒"也是指水边。《诗经·王风·葛》："绵绵葛，在河之浒。"《诗经·大雅·》："古公父，来朝走马，率西水浒，至于岐下。"这里的"浒"、...
佚名

2024-06-10 00:41:30

问水浒传王英王英的绰号叫什么王英的老婆是谁

答
王英，绰号矮脚虎，两淮人氏，车家出身，原为清风山二寨主。他因救助宋江，大闹青州，而到梁山入伙，三打祝家庄后娶扈三娘为妻。
佚名

2024-06-10 08:00:00

问水浒传为什么叫做水浒传?

答
《水浒传》是我国古代文学史上四大名著之一。该书的作者是施耐庵，而书名却是罗贯中所起。作者施耐庵是元朝人，由于厌恶尔虞我诈的官场，仅供职两年，便辞官回到老家，一面...
佚名

2024-06-10 08:00:00

问水浒传英文译名

答
水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》，是赛珍珠翻译的，《all men are brothers: blood of the leopard》即：四海之...
佚名

2024-06-10 08:00:00

问<水浒传>名称的英文翻译是什么?

答
有很多了，根据翻译的个人水平和喜好，水浒我知道好像有个版本是：105个男人和3个女人的故事（搞笑）正常的有：Heroes of the Marshes;或者Wa...

水浒传的英文名字叫什么

问水浒传每章叫什么名字

问水浒传中杨志的祖传宝刀名字叫什么？

问《水浒传》西门庆开的**店叫什么名字﹖

问演水浒传的彝族人叫什么名字呢？

问为什么经典小说《水浒传》取名“水浒传”，有何寓意？

问为什么<水浒传>名字叫"水浒传"???

问水浒传王英王英的绰号叫什么王英的老婆是谁

问水浒传为什么叫做水浒传?

问水浒传英文译名

问<水浒传>名称的英文翻译是什么?

风水

起名

网名

说说