那强盗英文名字叫什么?
元末明实施耐庵所着《水浒传》,原书早在 300 多年前就流传到东西方各国,在 17世纪的江户时代传入日本,后被译成英、法、德、意、匈、捷、波兰等 12 种文字在各国发,其中,日本就有 18种日文译本。西方最早七十回全书译本是德文,书名《强盗和士兵》,法译本为《中国的勇士》,英译本为《发生在河边的 故事》,另有一些英文版译为《在沼泽地里》。译得最好的是 1938年诺贝尔文学 奖获得者、在中国长大的美国女作家布克夫人(中文名字赛珠珍)的译本,书名《四海之内皆兄弟》,1933年出版,连鲁迅在给友人信中都称赞∶“近布克夫人 译《水浒》,闻颇好。意大利人安德拉斯节译《水浒传》中鲁智深的故事,书 名《佛节记》;德国人译杨雄故事,书名《圣洁的爱》;节译武大郎与潘金连故 事,取名《卖大饼武大郎和不忠实妇人的事》;节译智取生辰纲故事,取名《黄 泥岗的袭击》和《强盗设置的圈套》。罗贯中所着《三国演义》,在日本流传最广,不同的日译本有吉川英治《三国演义》,三间评价的<三国志演义》,村上知 行的《全译三国志》。美国有位翻译家节译《三国演义》中关羽故事,书名《战 神》。吴承恩的神话小说《西游记》,早在 1831年就有日译本《通俗西游记》,其后英、西班牙、捷、波、俄等国都有译本。翻译家将书名译得五花八门,英译本为《猴》,其它译本有《猴王》、《猴子历险记》、《猴子取经记》、《侠与猪》、《神魔历险记》等。兰陵笑笑生所着《金瓶梅》,从 19世纪中叶 就开始在欧洲传播,欧洲最早译本是苏利埃·德·莫朗的法译本《金莲》,德国 汉学家弗·库恩根的德文译本名叫《金瓶梅·西门庆与其六个妻妾奇情史》;如今,西方有英、俄、西班牙、瑞典、芬兰、捷、南斯拉夫等译本。清代曹雪芹所著《红楼梦》自问世以来,在国外已有十几种文字共 23种主要版本,受到各国读 者欢迎。世界各国较重要的百科全书,都有专条介绍《红楼梦》,美国的《美利 坚百科全书》誉之为“世界文坛的一座丰碑”。《红楼梦》早在乾隆 58年(1795年)就传入日本,但是,最早翻译《红楼梦》的却是英国人。道光 22年(1842年),英国人汤姆将它的几个章节译成英文,书名《红楼梦幻》;英国汉学家 戴维·霍克斯等翻译成五卷英译本,书名《石头记》。《红楼梦》俄译本书名为《红楼阁里的梦》,法译本则叫《庄园里的爱情》。有的作品短小精悍,更为翻译家所青睐,因而译名繁,妙趣横生。元代王实甫名剧《西厢记》,译成法文书名《热恋中的少女,中国十三世纪的爱情故事》。元代纪君祥名剧《赵氏孤儿》,1756年由一个华名叫马若瑟的法国传教士翻译 介绍到欧洲,同年,法国大作家伏尔泰把它改写成《中国孤儿》搬上巴黎舞台;后来德国大诗人歌德又将它改编成悲剧《哀兰伯诺》,主人公哀兰伯诺就是剧中 人物赵盾的儿子赵孤。《赵氏孤儿》是 18世纪唯一被欧洲人接受的中国戏剧。明代冯梦龙选编《警世通言》中《杜十娘怒沉百宝箱》,德·莫朗把它译成《蒙辱的东方女性》,而英译本是《名**》,颇具欧美小说风格。清代蒲松龄小说集《聊斋志异》,已有英、法、德、保、匈、波、爱沙尼亚、丹麦等 20多种文字译本。1784年,《聊斋志异》传入日本,书名为《艳情异史》,意大利文译成《老虎 作客》,英文译成《人妖之恋》。清代李汝珍小说《镜花缘》,俄译本名是《镜 子里的姻缘》。最令人啼笑皆非的是小说《庄子休妻鼓盆成大道》的译作,翻译者竟把它译成《不忠诚的鳏夫》,恰与原意相反,读后使人感到茫然。
佚名
2024-06-17 08:00:59
类似问题(10)
-
佚名2024-06-17 09:42:06
问好像有一首英文歌的中文名字叫我要变得强壮,这首歌的英文名叫什么啊?
答题主指的应该是Stronger-Kelly Clarkson是一首态度很积极的歌,内容大致是我们所经受的苦难会磨砺我们,使我们更强大。
-
佚名2024-06-17 02:26:12
问朱强这个名字的英文名是什么
答中文名字变成 英文 就是 中文配音哦。然后先名,后姓Qiang Zhu不过如果想给自己起个英文名字(平时用的)可以自己挑选个自己喜欢的。
-
佚名2024-06-17 22:52:34
问朱强这个名字的英文名是什么
答中文名字变成 英文 就是 中文配音哦。 然后先名, 后姓Qiang Zhu 不过如果想给自己起个英文名字(平时用的) 可以自己挑选个自己喜欢的。
-
佚名2024-06-17 23:14:08
问lol海盗船长英文名???
答海盗船长中文名为“普朗克” 英文名就多了,具体的就有这几个单词的发音是可以译为普朗克的ancis poulencplanckeplanqueplonkpou...
-
佚名2024-06-17 03:58:47
问《活佛济公》在森林里被强盗打劫的那个女的叫什么
答这个不知道不过那两个人确实不姓洪我看预告上是说赵斌和陈亮救的是崔家父女可是我刚才按照你说的去看了视频,那老头说“老汉姓王,因家中发洪水……”到底怎么回事儿啊
-
佚名2024-06-17 08:00:00
问汪强的英文名?
答wangdai
-
佚名2024-06-17 08:00:00
问我的名字叫苏筱轩,那英文应该叫什么?
答Susan,苏珊,这个如何
-
佚名2024-06-17 08:00:00
问化蝶飞英文版那首叫什么??
答你要得是不是Dragostea Din TeiMa-ia-hiiMa-ia-huuMa-ia-hooMa-ia-haaAlo Salut sunt eu un ...
-
佚名2024-06-17 08:00:00
问我叫钟紫怡,那我的英文名叫什么
答ZhiYi Zhong
-
佚名2024-06-17 08:00:00
问魔兽世界盗贼英文名字
答越狱中的T-BAG,残忍,狡诈。。。
风水
起名
网名
- 1 起个修佛的网名
- 2 有什么霸气搞笑的网名女生网名
- 3 带舞动的网名
- 4 网名里有听风
- 5 女生二个字网名唯美网名个性网名个性网
- 6 曾太太网名
- 7 森女系游戏网名
- 8 四字情侣昵称
- 9 qq网名昵称上带花的标志
- 10 微信兄弟备注特别的昵称
说说
- 1 最开心的个性签名
- 2 冷淡高冷个性签名
- 3 qq签名 中毒
- 4 恨女友的说说
- 5 关于好朋友的说说伤感
- 6 描述门窗的说说
- 7 宝宝刚开始写字表扬的说说说
- 8 朋友十八岁生日幽默说说
- 9 往后余生长句情话说说
- 10 怎样设置qq说说不让别人点赞