被电影名字毁掉的电影有哪些？

俗话说，人的名树的影，说的是一个人的身份地位往往可以只是通过如雷贯耳的名字就能够让人肃然起敬。电影也一样，好的名字是一定会令影片本身加分的，因为想到一部电影首先想到的就是片名。影片的名字，或是整个剧情的概括，或是剧中角色的名字，或是片中某个重要的元素，总之应是能够对整部电影点睛的，总结性、概括性的简短词汇。纵观影史，名字起的好的片子不胜枚举，远的有《乱世佳人》、《廊桥遗梦》、《魂断蓝桥》等，近的也有《重庆森林》、《甲方乙方》、《岁月神偷》、《我不是**神》等。但也有很多电影质量上乘，只因名字没起好，直接影响了其票房成绩和热度指数。1、《赛德克·巴莱》豆瓣评分：8.7
导演魏德圣所执导的影片，该片筹划长达十二年、动员两万人参与拍摄。电影在台湾上映分为《赛德克·巴莱（上）：太阳旗》和《赛德克·巴莱（下）：彩虹桥》两部分。内容阐述发生于1930年台湾南投的“雾社**”，当信仰彩虹的赛德克族，遇上信仰太阳的日本大和民族，两个族群在台湾山区爆发冲突，两军交战，赛德克族头目莫那鲁道率领族人三百多名勇士对抗日本三千大军。毫无疑问，这是一部伟大的史诗级电影，但名字起的实在配不上这部电影。赛德克·巴莱是出自赛德克语“Seeddiq Bale”的译音词句，意为真正的人或者真正的英雄，除了台湾原住民族或者熟知台湾历史的人，很多人第一次看到会以为这是个人名，结果看了上下两部，也没有这个人物出现，甚至这个词都没有出现（据说在影片插曲的歌词当中出现过一次）。我们当然从影片当中了解到了日据时期岛内原住民与日寇抗争的悲壮历史，但若不是看过整部影片，单从名字来看，对于不了解那段历史的人，又能有多少吸引力呢？2、《耳朵大有福》豆瓣评分：7.7
国产电影中常常被忽略的一部佳片，导演张猛的**作，讲述了沈铁段机修工王抗美退休第一天的生活。剧情不复杂，就是关于家庭生活的种种不顺以及日常遇到的一些小事。影片通过这些杂事，真实的反映了东北当时的时代背景和普通老百姓的生活状况，是近年来少有的写实类型的上乘作品。从影片节奏到“小人物之王”范伟的精彩演出，都让人印象深刻，可就是因为片名和那个彪呼呼的海报，似乎降低了该片的层次。片名出自影片开始一个假意算命实则卖狗的路人对王抗美说的一句话，不知是否考虑到范伟当时的名气还是依附于春晚上被忽悠的厨子形象，才把影片往硬喜剧方面宣传，从而起了这么一个名字，可当时范伟已经通过《看车人的七月》、《芳香之旅》等片正名了自己，不再需要靠以往的喜剧形象来花枝招展的包装，况且该片严格来说，真的不能算是喜剧。3、《撞车crash》豆瓣评分：8.6
第78届奥斯卡金像奖最佳影片，小成本大成绩的典范。影片以多民族，多文化将相互交融的城市洛杉矶为背景，讲述了由一起普普通通的撞车事故而引发的一些种族歧视问题的故事。故事主题是美国社会的任何行为都会带上种族歧视的印记，这种现象是导致民间**的祸根。当年颁奖季的时候热度高涨，但接下来的几年却很少被人提及，甚至现在很多人都没听过这部电影，片名的翻译可能是其祸根。crash在英文当中有撞击、冲撞、碰撞等含义，与影片的情节和想要阐述的种族歧视等问题都是十分贴合的。不过直译过来“撞车”，就显得不是那么符合影片内涵了。撞车这个词，在汉语中仅有两个意思，一是指交通事故，二是指**安排上的时间冲突，片名采用这个词，仅仅能够表现车祸这一元素，并不能真正抓住影片的灵魂。4、《三傻大闹宝莱坞3 Idiots》豆瓣评分：9.2
无需多说，典型的片名毁誉的代表，从原名到译名全都显得随随便便稀里糊涂，根本配不上这部精良的影片。印度电影的确强调热闹，但热闹也不是胡闹，从业人员在翻译时是不是应该更用心呢？5、《我的个神啊P.k.》豆瓣评分：9.2
老米又一部片名被译毁的电影。PK，Peekay，来自印地语，译为喝醉的，原名的意思其实还是贴合影片中米叔迷迷糊糊的那种状态的，但我们译过来之后就变了味，我的个神啊这五个字看似接近影片用意，但读出来就是那么不对劲，与电影对于印度宗教文化乃至人类崇拜哲学领域的探讨严重不匹，大相径庭。6、总动员系列
看看这些带有总动员三个字的高分片吧，自从1995年的玩具总动员开始，似乎往后的优质动漫电影，不再译名里加上总动员三个字，就翻译不过来了。总之，无论华语或是外语电影，在选取和翻译片名的时候，还是需要我们广大的从业人员多思考、多费心，才能让影片的名字更加准确的表达电影的意境。