QQ网名大全

古人名字为什么有“子”,孔子,孟子,老子,庄子

在古代,“子”是对人的尊称,一般情况下,可以翻译为“您”。比如《庄子·秋水》里黄河水神对海神说“今我睹子之难穷也”,这个“子”就翻译为“您”,而不好翻译为“先生”。至于孔子、孟子这个“子”,是弟子对老师的尊称。所以,“孔子”,可以翻译为“孔先生”“孔老师”。今天,在公开场合遇见有身份的人,大家喜欢称呼对方为老师,就有点古时候称子的意思。像《孟子》这个书名,可以翻译为《孟先生讲的道理》。另外有一个奇葩,就是在《墨子》里,墨子的弟子称呼他“子墨子”,可以翻译为“我们的老师墨先生”。
佚名
2024-06-06 21:38:14
最佳回答
类似问题(10)