为什么中国人的名字翻成英语就要根据人家的习惯？-明月个性网

san zhang这种翻译方法，其实是中国人自己为了符合英文名的习惯而刻意翻的，而不是外国人非让你改的其实通常按照英文名顺序写名字的，都不会直接使用音译的名而是会取个英文名如：bruce lee,jackie chen之类的（这都是他们自己取的而不是人家翻译的）而从历史名人的英文写法来看，外国人更愿意按照原本的中文名顺序音译，如：sun yat-sen，mao **，chiang kai-shek 所以我觉得要么你叫 zhang san，要么你就叫sam zhang当然像san zhang这样直接拼音倒置也不是不行，日本人就都这么干

佚名

2024-05-23 14:35:37

最佳回答

类似问题(10)

佚名

2024-05-23 05:50:23

问有人的名字是根据成语起的吗?

答
是，比如刘青云你可以理解成姓刘的希望平步青云
佚名

2024-05-23 15:38:45

问韩国人取名字的习惯是什么?

答
韩国人取名是由家里的长辈决定,而且好像是按汉字取的,韩国人很多习惯有很大一部分与中国的有联系
佚名

2024-05-23 22:39:16

问为什么叫韩国人名字时都习惯不带姓

答
那是在认识了之后才不带姓直接叫名的显得的亲切拉近关系
佚名

2024-05-23 00:21:48

问为什么叫韩国人名字时都习惯不带姓

答
那是在认识了之后才不带姓直接叫名的显得的亲切拉近关系
佚名

2024-05-23 23:07:03

问为什么外国人喜欢用Outlook Express而中国人习惯用门户网站的邮箱？

答
Outlook Express是邮箱管理工具，对应的我们常用的是foxmail这个工具使用这类工具好处是不用每次都登陆门户网站，所以没有广告、花里胡哨的页面，所...
佚名

2024-05-23 16:14:06

问韩国人的名字写成英语和中国人的名字写成英语的区别？

答
韩国人用的是罗马音中国人用的是去掉了声调的拼音
佚名

2024-05-23 08:00:00

问人们根据那个人为这种食物命名的英语

答
英文原文：The people named the food by his name.英式音标：[ðə] [ˈpiːp(ə)l] [neɪmd] [ðə] [f...
佚名

2024-05-23 08:00:00

问如何把韩国人已翻译成英文的名字翻译成中文?

答
YeonMin Park
佚名

2024-05-23 08:00:00

问日本人名字是根据什么翻译中文的？

答
有汉字的就不用说了...至于那些个假名的...就看翻译的人的喜好了...有直译的也有意译的还有音译的...
佚名

2024-05-23 08:00:00

问英国人日常生活中都有哪些礼仪习惯？

答
在英国，当众打嗝是极其不礼貌的行为，但是在亚洲有些国家，饭后打嗝表示吃得很满意感谢款待的意思。还真的是很多地方都不一样呢，现在让我们来看看英国人日常生活中到底都...

为什么中国人的名字翻成英语就要根据人家的习惯？

问有人的名字是根据成语起的吗?

问韩国人取名字的习惯是什么?

问为什么叫韩国人名字时都习惯不带姓

问为什么叫韩国人名字时都习惯不带姓

问为什么外国人喜欢用Outlook Express而中国人习惯用门户网站的邮箱？

问韩国人的名字写成英语和中国人的名字写成英语的区别？

问人们根据那个人为这种食物命名的英语

问如何把韩国人已翻译成英文的名字翻译成中文?

问日本人名字是根据什么翻译中文的？

问英国人日常生活中都有哪些礼仪习惯？

风水

起名

网名

说说