灵超这个中文名字用法语怎么写？-明月个性网

就是：lingchao。如果灵是姓，就是 chao ling。真是服了…名字不可能意译的，不是音译就是照搬。中文名字被普遍认为有意义，是因为其象形文字的历史渊源，其象形文字的涵义内在性和联想性，使得它有了“意义”。而严格说来，我们说的中文名字的“意义”其实只是把你的每个字单独拆开后放到一个其他有这个字存在的、意义吉祥的词中去，从而使得它有意义，大家也就这样约定俗成了。这是中文名字千百年来的文化底蕴和历史遗留。所以，不管你是要翻成英语也好，法语也好，还是德语俄语西班牙语日语汉语阿拉伯语，只能用你的中文拼音做字母基础然后用那种语言的发音规则读出来，仅此而已。如果硬是要把这两个字放进两个含有它们的词中，再用法语相应的单词来照搬，那我只能说，就是一个大笑话，不仅法国人会不理解，中国人看了都会觉得别扭。这只是名字而已！不管你要翻成哪国语言都是一样的。信不信由你。你当然不会高兴，我只能说，你自己要是学的好语言，这样的问题，打死你你也不会再问。

佚名

2024-05-26 19:37:52

最佳回答

类似问题(10)

佚名

2024-05-26 18:55:18

问张林这个名字的法语怎么写

答
对非本国人名字的翻译一般采用尊重其所在本国的读音规则故为这个名字的本国发音 Lin ZHANG
佚名

2024-05-26 17:26:36

问中文名用英语怎么写，包括两个字的和三个字

答
中文名用英语的写法是：1、如果是两个字的，两个字拼音的首字母大写。例如：王二用英语写作Wang Er。2、如果是三个字的，前两个字拼音的首字母大写，第三个字的拼...
佚名

2024-05-26 04:24:21

问名字何青青用法语怎么写?

答
亲，这就是个名字，法语也是拉丁字母，最多读法有变化，写法和拼音一样的，不可能我中文叫小明，法文就叫别的不一样的了吧，外来的只能靠音译，英文有就沿用，这是一般规则...
佚名

2024-05-26 06:15:54

问这几个字用法语怎么说

答
冉可以翻译成lent晨没有的单独翻译，早晨的话是matin
佚名

2024-05-26 19:32:29

问中文名字周瑶瑶用韩语怎么写？怎么说？

答
周瑶瑶 - 주요요 (罗马音：Ju Yoyo ) 汉语发音类似于 “朱瑶瑶”【很高兴可以帮到你忙】O(∩_∩)O~【如有问题请追问或hi我或求助 ※韩语...
佚名

2024-05-26 21:45:02

问日文这两个名字哪个好？？它们用日语怎么读？？？怎么写？？

答
宫本雪桜みやもとゆきさくらmi ya mo to yu ki sa ku ra青宫雪桜せいきゅうゆきさくらse i kyu u yu ki...
佚名

2024-05-26 08:00:00

问这个名字用日语怎么写。

答
ようきつりゅう、
佚名

2024-05-26 08:00:00

问李一语这个名字，用韩文怎么写？急急急！！

答
李一语韩文名： 이일어罗马音： i il eo
佚名

2024-05-26 08:00:00

问金德这两个字英文写法怎么写

答
如果从音译的角度来说，用Ginder 和你的那个名字发音一样。但是音译出来的不包含任何意思，这样就失去了将名字译成英文的意义。如果是意译的话，就要看你具体想表达...
佚名

2024-05-26 08:00:00

问婴灵超度的文疏应当怎么写

答

灵超这个中文名字用法语怎么写？

问张林这个名字的法语怎么写

问中文名用英语怎么写，包括两个字的和三个字

问名字何青青用法语怎么写?

问这几个字用法语怎么说

问中文名字周瑶瑶用韩语怎么写？怎么说？

问日文这两个名字哪个好？？它们用日语怎么读？？？怎么写？？

问这个名字用日语怎么写。

问李一语这个名字，用韩文怎么写？急急急！！

问金德这两个字英文写法怎么写

问婴灵超度的文疏应当怎么写

风水

起名

网名

说说