求：哈利波特里的人物名字英文的（校名也包括）

转自《电影世界》杂志2004年6月号，作者VERGILIUS
《哈利•波特》名字趣谈
【霍格沃茨魔法与巫术学院名称】
格兰芬多：“Gryffindor”的名称隐含了神话怪兽格莱芬“Gryphon”，“Gryffindor”的名字来源于法语“griffin d’or”，意为金色的格莱芬“griffin”。格莱芬是希腊神话中一种鹰头狮身的怪兽，她又被认同为报应女神的化身，基督教后来常用它作耶酥的象征，因为它代表对大地（狮子）和天空（鹰）的控制。在西方异教传统的神话怪物谱中，格莱芬是出现频率仅次于人面狮身女妖斯芬克斯的一个。罗琳让她钟爱的男女主人公在这样一所学院里学习，的确是耐人寻味的。斯莱特林：“Slytherin”是从英文“slithering”变化来的。这个词的意思是蜿蜒地滑行，常用来形容蛇，斯莱特林学院的标志就是蛇。拉文克劳：“R**enclaw”，直译就是“渡鸦的脚爪”或“乌黑的爪子”，学院创始人Rowena R**enclaw名字中的隐义是“贪婪的掠夺者”，而该学院的标志就是一只鹰。赫夫帕夫：“Hufflepuff”，源于英文“Huff”和“Puff”。两个词都和吹气有关。学院创始人名字中的隐义是“粗鲁夸大与轻视”，这个名字似乎暗示这个学院的不被重视。【霍格沃茨魔法与巫术学院的人物】
阿不思•邓不利多（Albus Dumbledore）：阿不思（Albus）：可直接理解为（albus），意思是“白的、明快的、清晰的、耀眼的”等等。这象征着邓不利多正义的力量和他强大的法力，而白色通常象征着纯洁和美好。邓不利多（Dumbledore）在古英语中是大黄蜂的意思，罗琳选这个词是因为她觉得和蔼慈祥的巫师总是很忙碌，精力非常充沛，而且她喜欢这个词的发音。米勒娃•麦康娜：（Minerva McGonagall）罗马神话里米勒娃（通常译为密涅瓦），希腊神话中的雅典娜（）。希腊的主要神祗之一，是智慧女神。在罗马，她是手工业者的保护神，**神，以及雕塑家、诗人和音乐家的保护神，同时也是战争女神。她会给人严厉的惩罚。西弗勒斯•斯内普（Severus Snape）：西弗勒斯（Severus）揭示了他趋于严厉（severe）的性格。斯内普（Snape）又相似于蛇（snake）和阴险的人（serpent），这与他本人和他所代表的学院有密切的联系。Snape也是罗琳过去在英国经常去的一个城镇的名字。有一种猜测是：斯内普的英文“Severus Snape”重组（也就是所谓的回文构词法，就像汤姆•里德尔一样），就可以变成“Perseus Evans”（柏修斯•伊万斯）！柏修斯是“金光闪耀”的意思，在希腊神话中他是宙斯和达娜厄之子，著名的英雄（同时也是英仙座）。同时他和哈利的妈妈同姓伊万斯，这真是有趣的猜测，难道他和哈利有什么血缘关系？西比尔•特里劳妮（Sibyll Trelawny）：“Sibyll”这个词从罗马传说中的女先知西比拉“Sibylla”而来，即古代神话中非常善于预测的人。她的名字“Sibyll”有“Oracle”（预言、神使）和“Fortuneteller”（占卜者）的意思。她的预言书《西比拉书》藏在朱比特神庙里，只有元老团才能决定向《西比拉书》查询疑问，而且有专设的西比拉祭司团负责保管并解释书的内容。还有一点，特里劳妮的祖母叫卡珊德拉夫人！卡珊德拉夫人是有名的先知。希腊神话中说：卡珊德拉向太阳神阿波罗要预言的能力，太阳神给了她，不过要她做太阳神的夫人，当卡珊德拉得到预言能力后却毁约了。于是，太阳神就让人们不相信她的预言！阿尔戈斯•费尔奇（Argus Filch）：“Filch”是英文动词“偷”的意思（Steal），而阿格斯（Argus）则是希腊神话中一只三睛、四眼或多眼的巨怪，被大神宙斯的妻子赫拉派去守卫被宙斯变成小母牛的凡人女子伊俄。他总是窥看神们的城堡和塔楼。这跟费尔奇在学校监视学生的行为何等相似。海格：据罗琳的说法，“Hagrid”是古英语中的单词，是“很糟糕的夜晚/睡不好觉的晚上”的意思。她解释说，海格因为老喝酒所以常睡不好！“hagridden”这个单词和海格的名字差不多，是“困于噩梦”的意思。斯普劳特（Sprout）：“”就是“新芽”的意思，这个词很明显和植物有关联，而斯普劳特教授作教的正是草**课。宾斯教授：教魔法史的教授宾斯（Binns）的发音很接近“Been”，就是英语中是动词“Be”的过去分词形式。这位教授已经成了鬼魂，也的确是过去式了。弗立维（Flitwick）：英格兰的一个小镇。奇洛：“Quirrel”和松鼠（Squirrel）这个词只差一个字母，和争吵（quarrel）也很相似！“Quirrel”暗示这位教授喜欢“相争的行为”，他表面是效忠于学校，但实际上是伏地魔的支持者。“Quirrel”的读音与“Squirrel”（松鼠）相象，当奇洛口吃和紧张的时候，就像是一只松鼠。吉德罗•洛哈特：洛哈特（Lockhart）是罗琳在一本第一次世界大战回忆录里发现的，它是澳大利亚的一个在Wagga Wagga附近的小镇。吉德罗（Gilderoy）是一位英俊的苏格兰海盗。也可能来自于“gilded”（镀金的），意思是浮华的表面下藏着不值一提的东西。莱姆斯•卢平：卢平（Lupin）来自于拉丁词根“Lup”，即狼的意思。“Lupine”是“像狼一样的”而“Lupus”是“豺狼座”。据说法国诺曼底地区的居民有时就把狼人叫做“Lupin”！莱姆斯（Remus）就更有趣了。这是罗马传说中被母狼喂养过的双生子之一的名字！罗幕路斯（罗马建造者）的弟弟。他们由一头母狼抚养长大。后来他被罗幕路斯杀害。“Lupin”也是一种植物羽扇豆的名称，它含有苦涩的味道。阿拉斯托•穆迪（Alastor Moody）：阿拉斯托（Alastor）起源于亚历山大（Alexander），意思是“人类的防卫者”。同样地，穆迪作为一名傲罗，为保障巫师们的安全，抓捕食死徒，把他们送进阿兹卡班，正是充当了“防卫者”的角色。而穆迪（Moody）在英文中则是“易怒的、郁郁不乐的、喜怒无常的”意思，这和他多疑的性格很相象。多洛雷斯•简•乌姆里奇（Umbridge）：其读音与“umbrage”（不快、生气）相似，这个词来源于古法语和拉丁语，有阴影（shadow）和进攻（offense），以及”妒忌他人“之意。伏地魔（Voldemort）：从法语“Vol de mor”演变过来的，原意是“死亡的飞翔”或“飞离死亡”；“vol”也有小偷的意思，在中世纪有个巫师名叫“Voldermortist”。在另一种语言中，“Voldermortist”表示“邪恶之王”或“黑魔头”。传说Voldermortist一度想在亚瑟王时代之前利用魔咒蛊惑好人来搞垮梅林（亚瑟王的顾问，魔法师和预言家），贿赂那些已经堕落的人。传说中，梅林只用一道简单的麻痹咒就打败了Voldermortist，并把他丢进湖里喂一只多头怪兽，那是湖中女王的宠物。梅林解放了被施咒的人们，打败了邪恶的坏人。那是大约亚瑟王朝之前12—13年前的事。【布莱克家族】
格里莫广场：“Grimmauld place”其实是“Grim Old place”，可以理解为令人讨厌而古老的地方，“Grim”即是狗灵，死亡与不幸的代表，由于Sirius变身的预示死亡的黑狗就是“Grim”，所以这个广场的名字也可以理解为“Sirius的老家”，也预示着他的不幸。西里斯•布莱克（Sirius Black）“Sirius”的本意就是天狼星，是大犬星座的一颗亮星α星，同时也是全天最亮的恒星，距地球大约8.6光年。这颗星星也被称作犬星（Dog star），在希腊语中seirios意思是正在燃烧的，Sirius就是由该希腊词演变过来的。而布莱克（Black）是“黑色”。他的变身就是一只黑色的大狗。这颗星星在魔法世界中具有很深刻的意义。他是女神伊希斯的象征，是古埃及宗教和哲学的中心，而埃及是大多数魔法的发源地。众所周知，布莱克家族是曾经有着重要显赫地位的，他们给家族的后代起的名字也一定不会很一般。天空自古以来就是人民所向往的，它显得那么深沉而神秘，自然受布莱克家族的青睐。因此布莱克家族许多人都起了星星的名字。布莱克家族除了纳西莎以外几乎都是以星星的名字命名的。菲尼亚斯•奈杰勒斯：“Phineas”和“Nigellus”分别源于埃及词汇和拉丁语，意思都和“黑色”有关。而他正是霍格沃茨有史以来最不受欢迎的校长。雷古勒斯•布莱克：西里斯的弟弟。“Regulus”的本意是狮子座的一等星“轩辕十四”，亮度虽然不如天狼星，不过也是一颗重要的恒星。它位于黄道附近，和同处黄道附近的金牛座毕宿五、天蝎座的心宿二和南鱼座的北落师门四颗亮星被合称为黄道带的“四大天王”。它是北方的守护者，代表高贵、野心、机警、权势、地位、领导、突然衰败、事故和暴力。贝拉特里克斯•莱斯特兰奇：“Bellatrix”这个名字的本意是一颗暗淡的黄色星星（参宿五），位于猎户座（Orion）星群的左肩位置。是亚马逊（Amazon）族人中，一位英勇女战士的名字，亚马逊族传说是古代的勇猛女族，居住在黑海海边的Scythia。当然，“Belle”是法语中“美人”的意思，大概也为了突出她昔日的美貌。她的夫姓“Lestrange”当然来自“strange”一词，即古怪的。阿尔法德：西里斯的叔叔。“Alphard”代表长蛇座的橙色二等星“星宿一”。拉巴斯坦•莱斯特兰奇：贝拉特里克斯丈夫的弟弟，不能算是布莱克家族成员了。不过他的名字“Rabastan”应该是“Rastaban”的变化。“Rastaban”是天龙座（Draco—德拉科）的天 三，意为“蛇头”。安多米达•布莱克：唐克斯的母亲，西里斯的堂姊。“Andromeda”是仙女座，应该按通常的习惯翻译成安德洛墨达才对。安德洛墨达是埃塞俄比亚公主，因为母亲的傲慢而被绑在岩石上奉献给海怪，被经过的英雄珀耳修斯所救，而她真的嫁给了麻瓜泰德。尼法朵拉•唐克斯：“Nymphadora”中的“Nymph”是希腊罗马神话中居住在山林水泽的自然诸女神，是二流神祗，在造型艺术中，一般是半**的美丽少女，以表现她们愉快又轻浮的性格。“dora”作为词尾代表“礼物”。这个名字的意思是仙女的礼物。中译本的注释提到“Nympha”这个“不太雅观”的词，唐克斯大概讨厌这种容易使人联想到轻浮形象的名字吧。克利切：仍然是谐音的名字。“Kreacher”发音与生物（creature）一样。这是一个很不体面的名字，带有一定的侮辱性，强调克利切受到奴役的身份。【德斯礼一家】
德斯礼：“Dursley”是英国的一个小镇的名字。达力：“Dudley”是从英国俚语“Dud”变化而来，意思是无聊的人；俚语为不中用的人，哈利就用这个“达达”名字讥笑过他。佩妮姑妈：“Petunia”是紫牵牛花的意思，而她的妹妹，哈利的母亲莉莉的名字“Lily”则是百合花的意思。牵牛花象征愤怒和憎恨，而百合则象征纯洁。【马尔福一家】
马尔福起源于拉丁文“Maleficus”，意为“作恶之人”。中世纪时，这个字用来指女巫，他们邪恶的行为称为“maleficia”。狭义来说，“maleficia”指损害作恶或使牲畜生病、死亡；广义来说，它泛指一切对人造成负面影响的事物，譬如风暴、疯狂、疾病、厄运、失财、死亡等。英文里的“maleficent”意为“意图或结果有邪恶、有害的”。而“Malfoy”在法语中“mal foi”意思是不好的信仰、欺诈、不诚实，而马尔福一家人的确信仰黑魔法！德拉科：Draco是拉丁文中龙的意思，而龙在西方是和撒旦联系在一起的。德拉科也是古雅典一位极其残暴的立法官的名字。卢修斯：“Lucius”和“Lucifer”（圣经中的魔王卢西弗）很接近。和德拉科一样，卢修斯也是古雅典一位极残暴的立法官的名字。同时，曾经有一位圣卢修斯接任圣康奈利成为罗马教皇。（康奈利是魔法部部长福吉的名字）。纳西莎：“Narcissus”在希腊神话中是河神刻菲索斯和利里俄佩之子，美少年。回声女神厄科爱上了他，但他却不爱任何女人，致使回声女神憔悴而死，只在山间留下自己的声音。其他自然女神极为生气，为了报复，让他爱上自己在水中的影子，最后他因为得不到自己的影子憔悴而死，死后变成水仙花。现代西方他被引申”孤芳自赏的人”。【韦斯莱先生一家】
亚瑟•韦斯莱（Arthur Weasley）：可能象征着亚瑟王。传说在远古时代出现了一位叫亚瑟的首领，他打败了撒克逊人和其他敌人，他在和平与协调中把英国人民联合起来。罗恩•韦斯莱（Ron Weasley）：如果将罗恩（Ron）和亚瑟（Arthur）联想在一起就十分有趣了—国王的顾问。在传说中，有一个古代的将军名叫Running Weasel，在下棋方面极有天赋（像罗恩），在一次意外中因为一只染了黄色的老鼠而死去，而罗恩在第一部中曾尝试将一只老鼠变成黄色。金妮（Ginny）：Ginny是维吉尼亚（Virginia）的简称，有贞洁的、朴素的（Chaste）和**的、无瑕的（Virginal）意思。暗示了金妮纯洁的品质。【霍格沃茨部分学生】
哈利•波特：也许“Harry Potter”这两个词也有其隐意。在英国，“Harry”是一个十分普遍的名字，暗示他在麻瓜世界里的不起眼的身份。哈利•波特额上的那一道闪电疤痕，在古代传说中，闪电代表着不可预测的神秘力量，因此，哈利额上的...