为什么外国电影引进中国后名字就变了,不是说音译的不一样,而是完全变了。
中影、华夏他们都有电影片名的翻译权。电影翻译考虑因素很多,有可能是音译,(推荐一篇文章是介绍有关电影名字翻译的http://wenku.baidu.com/link?url=AyEfTDGow7a6lYb4uNR8kUhLz99o5XN_zBIkzcb2QRPvweWMPz7FcWalfqNfRO6jcs5WutBRrLO4Fc9FY735n9qZqirO_K6n7uobujV-AG)也有可能从商业宣传角度考虑而取一个能够吸引观众的片名,例如最近上映了昆虫总动员,其实它的直译是微观小世界,因为之前上映的机器人、玩具、海底总动员都获得了良好的口碑,所以说昆虫总动员能够很好的起到吸引观众的作用。(单看名字你也许觉得这部电影的制作水准很高)
佚名
2024-06-02 15:08:42
类似问题(10)
-
佚名2024-06-02 06:22:31
问为什么国外足球和篮球俱乐部名字都不会变,而国内经常变?
答首先国外篮球 足球俱乐部 都有很长的历史时间。是一个品牌,是一个公司了。足球方面:拿英超百年俱乐部曼联来说 曼联足球队已经有一百多年历史 已经是英国足球的一块金...
-
佚名2024-06-02 15:21:35
问为什么国外足球和篮球俱乐部名字都不会变,而国内经常变?
答谢谢邀请,这个问题,其实还是底蕴问题。在国外,可能区区地方小级别的业务俱乐部,也会有百年的历史,更不用提那些在国际上知名的大俱乐部,哪一家不是家族式的经营了百年...
-
佚名2024-06-02 23:04:59
-
佚名2024-06-02 22:41:08
问韩国的姓名像中国的,为什么他们字却完全不一样?而日本却某些字是汉字?
答600年以前没有自己文字的时候,都是用的是中国的汉字(繁体),600年前发明了自己的文字,但普及不够, 一直到80年代都是用汉字和韩语混用,到了80年代以后强制...
-
佚名2024-06-02 08:00:00
问2014年有一个韩国电影,女主角进了一家照相馆,之后就变年轻了,电影叫什么名字啊?
答奇怪的她剧情简介 · · · · · ·经营咖啡店的坏脾气老奶奶吴末顺(罗文熙 饰)自持有一个孝顺的教授儿子(成东日 饰)而处处霸道,除了少年时期的...
-
佚名2024-06-02 08:00:00
问为什么说中国第四大姓是刘姓,而世界第四大姓就变成了陈姓?为什么???
答陈姓在大陆加上港澳台在大约是六百多万,是中国第五大姓。但陈姓是海外华人第一大姓,海外华人约四百万。越南大约一千两百多万陈姓。全球陈姓加起来差不多八千万。相对而言...
-
佚名2024-06-02 08:00:00
问国外蜥蜴变异电影
答《巨蜥的诅咒》!!!剧 情: 在一个遥远的热带岛屿,遗传学实验已经将凶猛的科莫多龙培植成巨大、食人的怪兽,而它们似乎发誓要毁灭眼中的“障碍”。现在,只有一小...
-
佚名2024-06-02 08:00:00
问求一部很久以前外国电影的名字。大概是弟弟因为触电变成了猪,姐姐帮他找办法变回来。
答Charlotte's Web 翻译中文名《精灵猪小弟》
-
佚名2024-06-02 08:00:00
问求一部电影名字---国外拍的。讲的是一根魔法项链,人戴后就会变成雕像;
答《木头美人》故事发生在1000多年以前的欧洲,一个古老小王国的王子威廉,与出身农家的美丽姑娘杰茜相爱。但悬殊的身份差异导致两人的爱情遭到了王后的反对。于是王子决...
-
佚名2024-06-02 08:00:00
问韩国有部电影男主角很肥后来出了车祸整容变瘦了是什么电影
答你说的好像 有一部是这样类似的 你想知道 我就告诉你 玛利亚 不知道你看没看过
风水
起名
- 1 帮我取个男孩子名字的,姓冯,连姓一起25划,要带金字的,谢谢,冯是繁体字12划,剩下的中间是9划
- 2 给我的宝宝起个好听的名字
- 3 2015年4月14日9点零8生男孩起什么名字
- 4 2018年12月13日14点59分出生男孩,五行缺火,喜神火,起名王奕灿,王怡灿,哪个好,请解答谢
- 5 我想起个店名。主要经营粮油,蔬菜。副食。肉类。等
- 6 你们喜欢大叔吗? 一般大自己几岁? 为什么喜欢大叔类型嘞。 我说我的
- 7 我想经营一个民族特产,开一个专店,产品还想进入超市,问都有什么手续,那个进入超市的条行码怎么注册?
- 8 典当行和寄卖行的区别主要有哪些
- 9 有个软件可以下载破解游戏的变态版但忘了叫什么名字求回复
- 10 要怎么才可以注册一个施工队
网名
- 1 两个字的网名简单
- 2 伪装坚强类似的网名
- 3 快手黑童话网名
- 4 古风唯美诗意的2字网名
- 5 乔一起网名
- 6 天真对应的网名
- 7 qq男生高冷昵称
- 8 东方神起成员昵称
- 9 给自己的qq取个昵称
- 10 mt4改昵称
说说
- 1 想你的个性签名2014
- 2 经曲个性签名
- 3 个性签名大全2015最新版的女生
- 4 表示心情很好的QQ签名
- 5 鹿城说说
- 6 愿做一个傻子的说说
- 7 20字说说大全
- 8 三星老手机说说
- 9 江湖心情说说
- 10 讽刺有权不用过期作废的说说