电影《寻梦环游记》的英文名为什么是“Coco”而不是用主人公米格尔的名字命名？

《寻梦环游记》的故事发生在1921年的墨西哥，一位年轻而有才华的父亲，为了追求音乐梦想，抛下妻子和女儿，孤身闯天涯。这给母女俩造成严重伤害，母亲从此不再信任他，甚至不再信任音乐。她专心做鞋子，一手创立家族品牌。生意蒸蒸日上，但家庭里再没有歌声。而对音乐的这种仇视，延续了一代又一代。直到一个叫米格的少年，发现自己对音乐怀着的巨大热情。他渴望参加广场演出，向世人展示自己的音乐才华，但家人却对此严厉打击，奶奶甚至亲手砸烂了他自制的吉他。他们要米格继承家族意志，成为一个鞋匠，一辈子都不要和音乐沾边。适逢墨西哥亡灵节，米格阴错阳差，去到亡灵世界。此时观众才明白，原来在墨西哥亡灵节的背景下，一个人其实会经历两次死亡，第一次是生物学上的死亡；第二次是最后一个记得你的人离开这世界。逝去的人存在世界的唯一方式，就是靠着亲人的想念和回忆，一代一代的传承下去。电影的中文译名是《寻梦环游记》，但是看完电影后我更喜欢它的英文原名《Coco》。Coco是米格的曾祖母，也就是他真正的增增祖父埃克托之女，她是整个故事的“系铃人”，同时也是“解铃人”。她的父亲埃克托在她年幼之时为了追求音乐梦想，离开了她，而现在已经年迈，记忆渐趋混沌的她却成了已经逝去的父亲，不会真正“飞灰湮灭”的关键。所以，Coco是过去与未来，亡灵界与人间，回忆与现实之间最重要的连接点。其实，说到这里大家应该也就明白了，《寻梦环游记》其实是用追求梦想的骨架构造出一部真正意义上探究亲情的电影。梦想不是它的落脚点，家庭才是。