威妥玛拼音和汉语拼音有什么不一样？生活中有哪些物品的名字里用了威妥玛拼音？

威妥玛式拼音法（Wade-Giles romanization）又称威妥玛-翟理斯式拼音，简称威氏拼音法。它是1867年开始的，由英国人威妥玛（Thomas Francis Wade 1818年—1895年，今天的习惯应该翻译成托玛斯·韦德）等人合编的注音规则，叫“威氏拼音”。威玛氏音标，在1958年大陆推广汉语拼音方案前广泛被用于人名、地名注音，影响较大。1958年后，逐渐废止。威妥玛式拼音与汉语拼音对照的例子，如：“功夫”，威妥玛式拼音为 Kung fu，而汉语拼音则为：gōng fu。用今天的眼光再对“威妥玛式”作科学、客观的审视，就会发现它的一些不足之处。主要有：虽然音符减少了，但是附加符号（即音符上面或右上角的那些小符号，如表送气的那一撇，类似英语的撇号)却增加了；有两套不一致的表舌尖元音的音标符号；一符多用的现象。这些标识符都极易造成混乱和不便。但是，西人对汉字的罗马字母标音的尝试，却是汉语拼音的一种“历史前奏”。1956年2月“文改会”发表的《汉语拼音方案（草案)》之后，汉语拼音代替了威氏拼音。邮政式拼音和威妥玛拼音法并未完全消失。北京大学(Peking University)、清华大学(Tsinghua University)、苏州大学(SooChow University)的英文校名用的就是邮政式拼音。同时，为保证历史的延续性，少量享誉海内外的商标至今仍旧使用威妥玛拼音法，例如：茅台Moutai，中华Chunghwa等等。汉语拼音推行之后，威妥玛拼音法虽在国内基本不再使用，但在西方学术界仍较为流行。某些历史名人的英文拼写方式也采用了威妥玛拼音，例如：孙中山Sun Yat-sen，**Mao Tse-tung，蒋介石ChiangKai-shek，宋庆龄Soong Ching-ling，宋美龄Soong May-Iing，等等。这是需要特别留意的，有人在把这些人物译回汉语时就闹过笑话。有些使用威妥玛拼音的专有名词已被吸纳为英文的外来语，例如：功夫Kungfu、太极Taichi、易经I Ching、清明节Chingming Festival、宫保鸡丁Kungpao Chicken等等。碰到这些词时，也要特别留意，否则也会闹笑话。简而言之，威妥玛拼音还没有完全退出历史舞台，在相当长一段时期内仍将发挥重要作用。注音对应
声母与注音的对应
p ㄅ p` ㄆ m ㄇ f ㄈ
t ㄉ t` ㄊ n ㄋ l ㄌ
k ㄍ k` ㄎ ng 兀 h ㄏ
ch(i)ㄐ ch`(i)ㄑ hs ㄒ
ch ㄓ ch` ㄔ sh ㄕ j ㄖ
ts,tz ㄗ ts`,tz` ㄘ s,sz ㄙ
注﹕tz,tz`,sz只用在空韵前。如兹﹑雌﹑思等。韵母与注音的对应
i,yi ㄧ u,wu ㄨ，y ㄩ
a ㄚ ia,ya ㄧㄚ ua,wa ㄨㄚ
o ㄛ io,yo ㄧㄛ uo,wo ㄨㄛ o,yo ㄩㄛ
ㄜ ieh,yeh ㄧㄝ eh,yeh ㄩㄝ
ai ㄞ uai,wai ㄨㄞ
ei ㄟ ui,wei ㄨㄟ
ao ㄠ iao,yao ㄧㄠ
ou ㄡ iu,yu ㄧㄡ
an ㄢ ien,yen ㄧㄢ uan,wan ㄨㄢ an,yan ㄩㄢ
n ㄣ in,yin ㄧㄣ un,wn ㄨㄣ n,yn ㄩㄣ
ang ㄤ iang,yang ㄧㄤ uang,wang ㄨㄤ
ng ㄥ ing,ying ㄧㄥ ung,wng ㄨㄥ iung,yung ㄩㄥ
rh ㄦ
ih（ㄓ行韵母）
（ㄗ行韵母）
注﹕第二种拼法为前无声母时使用。声调 用阿拉伯数字1﹑2﹑3﹑4﹐分别表示阴平﹑阳平﹑上声﹑去声﹐标在音节
的右上角。一般只在辞书里用。引用
对照表
注音声母与汉语拼音、威妥玛拼法对照表：
注音符号 ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ ㄍ ㄎ ㄏ ㄐ ㄑ ㄒ ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ ㄗ ㄘ ㄙ
汉语拼音 b p m f d t n l g k h j q x zh ch sh r z c s
威妥玛拼音 p p' m f t t' n l k k' h ch(i)ch'(i)hs ch ch' sh j ts,tz ts',tz' s,sz
读音 玻 坡 摸 佛 得 特 讷 勒 哥 科 喝 基 欺 希 知 蚩 诗 日 资 雌 思
注音单韵母与汉语拼音对应单韵母、威妥玛拼法对照表：
注音符号 ㄚ ㄛ ㄜ ㄝ ㄧ ㄨ ㄩ
汉语拼音 a o e e i u ü
威妥玛拼音 a o e ehi u ü
无声母时拼音标注方式 a o e eh yi wu yu
对应的汉字“读音”阿 喔 鹅（耶的韵母）衣 屋 迂
音标对比
方括号里的是汉语拼音。它左边的是此汉语拼音的威氏拼音。p[b]p'[p]m[m]f[f]
t[d]t'[t]n[n]l[l]
k[g]k'[k]h[h]
ch[j]ch'[q]hs[x]
ch[zh]ch'[ch]sh[sh]j[r]
ts tz[z]ts' tz'[c]s ss sz[s]
y[y]w[w]
a[a]o[o]ê[e]eh[ê]êrh[er]
ih[-i1]ǔ[-i2]
i u[u]ǖ[ǖ]
ai[ai]ei[ei]ao[ao]ou[ou]
an[an]ên[en]ang[ang]êng[eng]
ia[ia]io[io]ieh[ie]iao[iao]iu[iou]
ien[ian]in[in]iang[iang]ing[ing]
ua[ua]uo[uo]uai[uai]uei ui[ui]
uan[uan]un[un]uang[uang]ung[ong]
ǖeh[ǖ]ǖan[ǖan]ǖn[ǖn]iung[iong]
汉语拼音-韦氏拼音
Pinyin to Wade-Giles Conversion Table
Wade-Giles pinyin
a-a
ai-ai
an-an
ang-ang
ao-ao
ba-pa
bai-pai
ban-pan
bang-pang
bao-pao
bei-pei
ben-pen
beng-peng
bi-pi
bian-pien
biao-piao
bie-pieh
bin-pin
bing-ping
bo-po
bu-pu
ca-ts'a
cai-ts'ai
can-ts'an
cang-ts'ang
cao-ts'ao
ce-ts'e
cen-ts'en
ceng-ts'eng
cha-ch'a
chai-ch'ai
chan-ch'an
chang-ch'ang
chao-ch'ao
che-ch'e
chen-ch'en
cheng-ch'eng
chi-ch'ih
chong-ch'ung
chou-ch'ou
chu-ch'u
chuai-ch'uai
chuan-ch'uan
chuang-ch'uang
chui-ch'ui
chun-ch'un
chuo-ch'o
ci-tz'u
cong-ts'ung
cou-ts'ou
cu-ts'u
cuan-ts'uan
cui-ts'ui
cun-ts'un
cuo-ts'o
da-ta
dai-tai
dan-tan
dang-tang
dao-tao
de-te
deng-teng
di-ti
dian-tien
diao-tiao
die-tieh
ding-ting
diu-tiu
dong-tung
dou-tou
du-tu
duan-tuan
dui-tui
dun-tun
duo-to
e-o
en-en
er-erh
fa-fa
fan-fan
fang-fang
fei-fei
fen-fen
feng-feng
fo-fo
fou-fou
fu-fu
ga-ka
gai-kai
gan-kan
gang-kang
gao-kao
ge-ko
gen-ken
geng-keng
gong-kung
gou-kou
gu-ku
gua-kua
guai-kuai
guan-kuan
guang-kuang
gui-kuei
gun-kun
guo-kuo
ha-ha
hai-hai
han-han
hang-hang
hao-hao
he-ho
hei-hei
hen-hen
heng-heng
hong-hung
hou-hou
hu-hu
hua-hua
huai-huai
huan-huan
huang-huang
hui-hui
hun-hun
huo-huo
ji-chi
jia-chia
jian-chien
jiang-chiang
jiao-chiao
jie-chieh
jin-chin
jing-ching
jiong-chiung
jiu-chiu
ju-chü
juan-chüan
jue-chüeh
jun-chün
ka-k'a
kai-k'ai
kan-k'an
kang-k'ang
kao-k'ao
ke-k'o
ken-k'en
keng-k'eng
kong-k'ung
kou-k'ou
ku-k'u
kua-k'ua
kuai-k'uai
kuan-k'uan
kuang-k'uang
kui-k'uei
kun-k'un
kuo-k'uo
lü-lü
la-la
lai-lai
lan-lan
lang-lang
lao-lao
le-le
lei-lei
leng-leng
li-li
lian-lien
liang-liang
liao-liao
lie-lieh
lin-lin
ling-ling
liu-liu
long-lung
lou-lou
lu-lu
luan-luan
luan-lüan
lue-lüeh
lun-lun
luo-lo
ma-ma
mai-mai
man-man
mang-mang
mao-mao
mei-mei
men-men
meng-meng
mi-mi
mian-mien
miao-miao
mie-mieh
min-min
ming-ming
miu-miu
mo-mo
mou-mou
mu-mu
nü-nü
na-na
nai-nai
nan-nan
nang-nang
nao-nao
nei-nei
nen-nen
neng-neng
ni-ni
nian-nien
niang-niang
niao-niao
nie-nieh
nin-nin
ning-ning
niu-niu
nong-nung
nou-nou
nu-nu
nuan-nuan
nue-nüeh
nuo-no
ou-ou
pa-p'a
pai-p'ai
pan-p'an
pang-p'ang
pao-p'ao
pei-p'ei
pen-p'en
peng-p'eng
pi-p'i
pian-p'ien
piao-p'iao
pie-p'ieh
pin-p'in
ping-p'ing
po-p'o
pou-p'ou
pu-p'u
qi-ch'i
qia-ch'ia
qian-ch'ien
qiang-ch'iang
qiao-ch'iao
qie-ch'ieh
qin-ch'in
qing-ch'ing
qiong-ch'iung
qiu-ch'iu
qu-ch'ü
quan-ch'üan
que-ch'üeh
qun-ch'ün
ran-jan
rang-jang
rao-jao
...