为什么小马宝莉中小马中文版和英文版的名字不一样？

我想这是有很多个原因的:
最简单的,为了好记。虽然在国外小马已经是一款**动画了，但在中国，我们还是给它贴上了幼儿标签。所以大多数看的人还仅仅停留在"好玩"的层次上，而且年龄普遍偏低，这个时候过于复杂的名字对于他们来说想记住，无疑是既困难有枯燥的。像宇宙公主和赛拉斯蒂亚公主，明显是宇宙公主好记。这是对他们来说记住这么长的名字无疑是困难的。如果你细心一点，那你不难发现其实片名也是有问题的，宝莉只不过是My Little Pony 中pony的谐音。这么做确实很押韵，但是也容易产生误解，我第一次看时以为是讲一只叫宝莉的小马，还找了好久。但不得不说一些翻译的还是不错的，像我最喜欢的Rainbow Dash翻译成了云宝戴西，rainbow变成了云宝，变的很押韵，又很可爱。但有一些名称的翻译就不如原版了，像Apple Bloom被翻译成了苹果丽丽，而bloom有鲜花，绽放的意思，所以原版的小苹花我觉得更棒。还有听错的，Apple Jack应该是苹果杰克，但是由于配音演员在说时"k"的音读的很轻，就变成了苹果嘉尔。当然还有一些让我百思不得其解的:Twilight Sparkle的twight是暮光的意思，所以很明显暮光闪闪比紫悦要好的多，瑞瑞和珍奇也是一个道理。这还使在翻译同人作品时遇到了麻烦，像黑暗六同人中的暮光剪剪，就用不上紫悦两个字了，电影中的Midnight Sparkle 也被翻译成了午夜闪闪，同样没有紫悦二字。以上内容都是我一个人的理解哦！不一定对，但求不喜勿喷。