为什么台湾和大陆翻译的外国人名字会不一样
台湾翻译的外国人名、地名会更侧重于将其中国化,而大陆则相反。比如美国总统,台湾翻译成欧巴马,大陆是奥巴马。“欧”是个中国比较常见的姓氏,而“奥”则极少作为中国人的姓氏!就好比克林顿在台湾被称为柯林顿,“柯”是中国姓!再比如美国国务卿,台湾翻译成希拉蕊,大陆是希拉里。前者的名字能看出是个女人名,后者更像个男人名。
佚名
2024-05-27 08:53:24
类似问题(10)
-
佚名2024-05-27 12:49:18
问为什么台湾人的名字都有外国名
答工作上需要与外国人接触,而中文的发音有很多是外国人不会发音,会是发音后名字的音会变得不雅,所以,许多华人会取英文名字.
-
佚名2024-05-27 20:02:49
问为什么台湾和大陆翻译的外国人名字会不一样
答台湾翻译的外国人名、地名会更侧重于将其中国化,而大陆则相反。比如美国总统,台湾翻译成欧巴马,大陆是奥巴马。“欧”是个中国比较常见的姓氏,而“奥”则极少作为中国人...
-
佚名2024-05-27 08:46:53
问我一直搞不懂为什么台湾人会有这样的混帐逻辑
答我也不知道,人有什么好拽的!内地比他们那好的地方多的是。沿海地区的经济也不比他那差。再看看台北,和上海。台北和上海的建设都不是等级的。上海才是名副其实的国际大都...
-
佚名2024-05-27 16:51:15
问台湾人和大陆人有什么区别?
答没有什么区别。台湾的汉族人是从大陆迁过去的,高山族是中国的一个少数民族。台湾使用普通话,繁体字。一句话台湾人就是中国人。
-
佚名2024-05-27 00:10:10
问NBA球队的名字中国台湾是怎么翻译的?
答一、台湾的NBA球队名称 1、东区联盟 大西洋组 台湾:纽泽西(新泽西)篮网 大陆:新泽西网 台湾:费城76人 大陆:费城76人 台湾:波士顿塞尔...
-
佚名2024-05-27 08:00:00
问为什么国外叫Jesus的人不翻译成耶稣
答不敢随便翻~默认耶稣只有一位吧
-
佚名2024-05-27 08:00:00
问韩国人的名字翻译成中文为什么和中国人的名字一样呢?
答比如说有个韩国人叫李明。他的名字写法:이 민 (I ming ).韩国人写名字的时候大多数用韩文。其他时候,也会大量写中文。因为他们发现,仅仅依靠几个韩文字母无...
-
佚名2024-05-27 08:00:00
问关于台湾和内地对英语名称的不同翻译
答台湾与祖国大陆分离已有很长时间了,在文化语言等方面也会存在很多差异。大家都知道,英文名翻译成中文都是根据音译来翻译的,即使都是中文,也会翻译成不同的汉字,何况台...
-
佚名2024-05-27 08:00:00
问为什么台湾人说我们大陆吃不起榨菜?
答有个台湾人说大陆人喜欢在吃泡面的时候加榨菜,因为最近榨菜股票大跌,所以他认为大陆人连榨菜都吃不起了。
-
佚名2024-05-27 08:00:00
问台湾专家认为大陆吃不起榨菜,这种言论是否会造成台湾人对大陆的误解?
答只能说有一定影响。很多台湾人对大陆的印象就是非常落后,他们不用别人影响。而那些真正了解大陆的人也不会因此受到影响。
风水
起名
网名
- 1 混搭网名
- 2 2014 微信网名
- 3 全字符的情侣网名
- 4 有棠字的个性网名
- 5 有空城四个字的网名
- 6 微信网名冷漠两个字
- 7 人人视频 昵称已存在
- 8 怎样更改自己qq昵称
- 9 百度微信昵称简短
- 10 叫男朋友专属昵称
说说
- 1 写个无所谓的个性签名
- 2 最吸引女人微信签名
- 3 想你前男友的伤感签名
- 4 美拍签名女生王俊凯
- 5 拉萨旅游说说
- 6 自己做饭自己吃的说说
- 7 用过舒尔腾的人说说
- 8 美食改变心情说说
- 9 对人太好了会不会物极必反说说
- 10 两个熟悉的陌生人说说