为什么台湾和大陆翻译的外国人名字会不一样

这个问题有点复杂。韩国人自己已经放弃了汉字，所以只能用音标。港台人，特别是在海外混的，都有英文名字，所以按照西方人名字的发音，用音标。中国大陆则是汉字的发祥地，...

别提了，准备送的时候还是小熊，别人嫌弃名字不好不肯要，等送过去都是老熊了。台湾送咱啥了？送了一堆“统战”的谩骂。

大陆的准一点吧。也有例外，比如Darling in the Franxx翻译成情迷弗兰西西就很微妙了。大陆一般会采用直译，台湾的译名总是会有“神”什么，“鬼”什...

因为有些名字不好翻译，比如布十(这个错字为了防止河蟹)，按照词根翻译过来是灌木丛。新闻报道某某国总统灌木丛先生，听着不别扭吗？还有史密斯，是铁匠锁将的意思，直译...

外国人名字都是音译，因为是音译，读起来音差不多就好，如果同音字多的话，就可以翻译得很像中国人的名字，那是故意这样翻译，让我们读起来顺口一点。不过实际上全名能翻译...

中国和外国的文化不同.中国是一个拥有悠久历史文化的文明泱泱大国,自古5000年来,就一直采用百家姓.再者,姓名也和本地区的传统文化有关.具有地域性.文化不同,名...

比如说有个韩国人叫李明。他的名字写法：이 민 (I ming ).韩国人写名字的时候大多数用韩文。其他时候，也会大量写中文。因为他们发现，仅仅依靠几个韩文字母无...

如果用汉语拼音单写一个 xiong ，是不是有很多汉字可以写？一样的道理。韩语单字 웅 ，可以写熊，也可以写雄。反过来这两个汉字的韩语翻译都是 웅

大陆一般意译(还是只有一般意译 一般音译)台湾和海外华人一般就音译 纽西兰就被译成新西兰

有个台湾人说大陆人喜欢在吃泡面的时候加榨菜，因为最近榨菜股票大跌，所以他认为大陆人连榨菜都吃不起了。