外国人取中文名字时，最好避免哪些字？

外国人取中国名字，最好是从自己的英文名字出发，采用音译的变形字比较好。比如：英文名叫 Ian，则中文名可以叫“易安”或“意安”；英文名叫 Rodger 的给自己取名叫”罗杰”也不错。我的外国同事取的中文名简直是灾难，有个叫 Coughlin 的，给自己取名叫“福临”—这是清朝顺治皇帝的名字，他很得意自己和皇帝同名。还有个叫 Ash 的，给自己取名叫“灰”。我觉得外国人取中文名的时候，一定要遵循汉字起名的规律，不要取一些生僻字、寓意或谐音不好的字，或者和小说、历史人物同名的字。这就像我有个中国学生死活不听劝，非要给自己取英名叫 Dragon（龙），结果到了澳洲学校，老师当场就给他改名叫 John。因为“龙”在西方文化中是邪恶象征，根本不能用来当名字。如果外国人起中文名也这样随心所欲的话，就会让人很无语。有时候不好取的时候，可以连名带姓一起取。美国哈佛大学终身教授、著名历史学家 John King Fairbank，给自己取的中文名字是“费正清”，这是个地地道道的中文名，而且还是连名带姓合在一起，“费”对应的是英文姓 Fairbank，正清则对应 John和 King，实在是高妙无比，既文雅又贴切。不过这个名字是他的好朋友梁思成夫妇起的，不是一般人能想到的。美国知名的中国与亚洲事务专家 D**id Shambaugh，中文名字是“沈大伟”。前美国国务院副发言人Allen Romburg 中国名字叫“容安澜”。哈佛大学的汉学家Elizabeth J.Perry中文名叫”裴宜理。这些名字都完全看不出是外国人，并且非常高雅不俗，寓意也不错。点个赞、关注一下诗安呗