北美十三州的名称来由

1. 马萨诸塞，蓝山诸侯国
马萨诸塞 (Massachusett)，是指马萨诸塞部落，该部落讲美洲部落阿尔冈昆语言。英文马萨诸塞拆开意思是：
Massachusett = mass（大） + sachu（山） + s（小） + ett（地方），是指当地的蓝色大山。综合的意思指蓝山。
2. 康涅狄格，潮河诸侯国
康涅狄格 (Connecticut)，原来为 quinetucket，为阿尔冈昆语经过法语的讹传，意思是：感潮的长河 (long tidal river)，潮河。
3. 罗德岛，罗德岛和天意诸侯国
罗得岛 (Rhode Island)，全名是罗德岛和天意殖民地 (The State of Rhode Island and Providence Plantations)。
由于殖民地一词容易联想到奴隶贸易，因此在美国结盟前对该诸侯国的名称是否要改，当地人民有一番激辩。
4. 新罕布什尔，新汉普郡诸侯国
新汉普郡 (New Hampshire)，名称取自英格兰的汉普郡，故称新汉普郡。
5.卡罗莱纳，查尔斯诸侯国
卡罗莱纳(Carolina)，取名于英王查尔斯二世的拉丁语叫法，查尔斯 (Charles) 一词的拉丁语写法为 (Carolus)。
6.特拉华，华诸侯国
特拉华 (Delaware)，原词是指：De La Warr。是法语（西班牙语） De = of，La = the，而 Warr 是一个地名。
特拉华是一个爵位名称，是指韦斯特，法兰西诺曼贵族。
韦斯特-托马斯 (1577-1618)，封第 3 世、第 12 世特拉华侯 (Thomas West, 3rd and 12th Baron De La Warr)。
7.新泽西，新泽西诸侯国
泽西 (Jersey)，名字来自法国诺曼底附近的海峡群岛的一个岛名 (Caesarea)。这是拉丁语，故新泽西的拉丁语写法为：Nova Caesarea。
8. 宾夕法尼亚，宾爵士诸侯国
宾夕法尼亚州，英文名拆开：Pennsylvania = Penn + sylvania
宾 (Penn)，是指英格兰的水军都督宾 (Sir William Penn, 1621-1670)。
Sylvania 是拉丁语，指林地 (Forest Land)，代表爵士宾封食的领地。
9.佐治亚，乔治诸侯国
佐治亚 (Georgia)，是英王乔治二世 (George, 1683-1760) 的拉丁语叫法。
10. 弗吉尼亚，童贞女王诸侯国
弗吉尼亚 (Virginia)，是拉丁语童贞的意思，指伊丽莎白女王。
11.马里兰，玛利亚诸侯国
马里兰 (Maryland)，取名于英格兰王查理一世的妻子玛利亚 (Henrietta Maria, 1609-1669)。
12.纽约，新约克诸侯国
直译为新约克 (New York)，取名于英格兰的约克公爵，即后来英格兰国王詹姆斯二世。