写英文名字或者拼音名字以字母隔开方式则么写。
人名翻译原则:
1、中国名字翻译成为英文时,按照汉语拼音来书写,姓和名的首字母大写,其中名字的拼音要写在一块。
2、已有固定英文的中国科学家、华裔外籍科学家以及知名人士,应使用其固定的英文名字。如:李政道译成“T D Lee”。
3、科技图书中的外国人名,按照译名手册翻译成中文,并在第一个中文译文后面加上该名字的英文名字。
4、同一文章中出现同姓的人时,中译名前加各自名字的脚点以区分。
5、译名手册查不到的外文姓氏,可以结合译名手册按照音译的原则处理。
6、不少国外知名科学家和知名人士已有习用的中译名或汉名,则遵循其译名不可音译处理。
如:Henry Norman Bethune翻译为“白求恩”。
7、我国出版物固定已久的外国名字不能乱译,如Elizabeth 翻译成为“伊丽莎白”。
8、英文书中出现的俄国人民(这里很可能是打字打错了,似乎是“名”-Angel注),译成
中文后,可以在后面加小括号用英文注上其俄文名。
9、日本人姓名的汉字要改为中文简化字。碰到日本自造的汉字而中文又没有对应的汉字时
候,则应沿用日文汉字。
10、英文或俄文书中出现的日文名字,如果不能查到其确切的中文写法,可参照日文发音写出其可能性较大的汉字。同时用小括号注明采用音译处理。
11、学术专著中的外国人名可以保留原名,而不译成中文。在某些情况下,俄国人的姓名可以用拉丁文来拼写。日本人的姓名也可以用罗马文拼写。
12、人名译名尽量采用音译原则,慎用意译原则。
1、中国名字翻译成为英文时,按照汉语拼音来书写,姓和名的首字母大写,其中名字的拼音要写在一块。
2、已有固定英文的中国科学家、华裔外籍科学家以及知名人士,应使用其固定的英文名字。如:李政道译成“T D Lee”。
3、科技图书中的外国人名,按照译名手册翻译成中文,并在第一个中文译文后面加上该名字的英文名字。
4、同一文章中出现同姓的人时,中译名前加各自名字的脚点以区分。
5、译名手册查不到的外文姓氏,可以结合译名手册按照音译的原则处理。
6、不少国外知名科学家和知名人士已有习用的中译名或汉名,则遵循其译名不可音译处理。
如:Henry Norman Bethune翻译为“白求恩”。
7、我国出版物固定已久的外国名字不能乱译,如Elizabeth 翻译成为“伊丽莎白”。
8、英文书中出现的俄国人民(这里很可能是打字打错了,似乎是“名”-Angel注),译成
中文后,可以在后面加小括号用英文注上其俄文名。
9、日本人姓名的汉字要改为中文简化字。碰到日本自造的汉字而中文又没有对应的汉字时
候,则应沿用日文汉字。
10、英文或俄文书中出现的日文名字,如果不能查到其确切的中文写法,可参照日文发音写出其可能性较大的汉字。同时用小括号注明采用音译处理。
11、学术专著中的外国人名可以保留原名,而不译成中文。在某些情况下,俄国人的姓名可以用拉丁文来拼写。日本人的姓名也可以用罗马文拼写。
12、人名译名尽量采用音译原则,慎用意译原则。
佚名
2024-05-30 01:53:58
类似问题(10)
-
佚名2024-05-30 09:55:08
问中文名字写成拼音,是前两个字母大写吗?格式是什么?
答根据《中国人名汉语拼音字母拼写法》的规定,姓名的汉语拼音方法及规范化书写格式可归纳为以下6点:汉语姓名的拼音法必须以普通话(不能用方言)为准;汉语姓名必须将姓和...
-
佚名2024-05-30 14:49:40
问花耀东英文名怎样写 注意是英文名 不是英语拼音字母
答Edom,Edon:伊多姆,伊顿。圣经人物,雅各之兄伊索。Eadon:伊登,伊顿。Eden的变体,含义是“繁荣,财富+小熊” Edon Hua;Eadon Hu...
-
佚名2024-05-30 10:55:43
问请问:在英文中,中文名字用汉语拼音如何表示(格式以及大小写)?
答姓和名的第一个字母大写,中间可以空格。如:诸葛亮可写为Zhu Geliang。此外,英文中常把名放在前,姓放在后,因此诸葛亮可写为Geliang Zhu。在英语...
-
佚名2024-05-30 17:47:04
问老版的拼音字母怎么写
答老版 [lǎo bǎn] 老板的概念①私营工商业的财产所有者;掌柜的。②旧时对著名戏曲演员或组织戏班的戏曲演员的尊称。 ③现今多指那些决策者或下指令...
-
佚名2024-05-30 16:24:01
问小倩怎么起英文名字,要,以香港的英语拼音方式取英文名
答Candy 女名
-
佚名2024-05-30 02:22:40
问粤语拼音,香港式英文名字怎么拼
答YAU Chi yuen
-
佚名2024-05-30 08:00:00
问粤语拼音,香港式英文名字怎么拼?
答梁 Leung雪 Suet冰 Bing
-
佚名2024-05-30 08:00:00
问填写拼音时,每个字的拼音之间请用空格隔开,并全部使用大写字母,英
答回答时间仓促,如有疏漏,在所难免!progarm ex_001;var a:array[1..10000] of string; i,j,k,m,n:integ...
-
佚名2024-05-30 08:00:00
问填写拼音时 每个字的拼音之间请用空格隔开
答为汉字注音时一般用空格隔开 但直接作为书写系统时,一个词汇内的不同汉字拼音不隔开具体规则可参阅《汉语拼音方案》
-
佚名2024-05-30 08:00:00
问填写拼音时,每个字的拼音之间请用空格隔开,并全部使用大写字母,英文姓名请按护照填写,,,我名字李
答QIANG LI如果有英文名假设为John,那么按照护照写为FIRST NAME: JOHNFAMILY NAME: LI希望我的回答对您有帮助,满意请采纳,...
风水
起名
网名
- 1 2到4个字的网名
- 2 cf团队网名大全超拽4字
- 3 带有彩虹的网名词语句
- 4 旋的网名
- 5 上港吕文君 昵称
- 6 女孩子qq昵称
- 7 Cassie的昵称
- 8 酷狗音乐的昵称怎么改名字
- 9 qq微信情侣网名昵称
- 10 昵称与动漫恶魔帅气有关12个
说说
- 1 2015女生个性签名最新版
- 2 个性签名不点赞
- 3 外表坚强内心脆弱的个性签名
- 4 关于努力的签名
- 5 姐妹情的说说
- 6 凶猛的社会说说
- 7 喜欢有说不出来的说说
- 8 人生的分岔路说说
- 9 穷也要穷的有骨气说说
- 10 说说老师讲课