“故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。”翻译成白话文是什么?
翻译:那旧营垒的西边,人们说那就是三国周瑜鏖战的赤壁。
出自:宋 苏轼《念奴娇·赤壁怀古》
原文:
念奴娇·赤壁怀古
宋代:苏轼
大江东去,浪淘尽,千古风流人物。
故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。
乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。
江山如画,一时多少豪杰。
遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。
羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。
故国神游,多情应笑我,早生华发。
人生如梦,一尊还酹江月。
释义:
大江浩浩荡荡向东流去,滔滔巨浪淘尽千古英雄人物。
那旧营垒的西边,人们说那就是三国周瑜鏖战的赤壁。
陡峭的石壁直耸云天,如雷的惊涛拍击着江岸,激起的浪花好似卷起千万堆白雪。
雄壮的江山奇丽如图画,一时间涌现出多少英雄豪杰。
遥想当年的周瑜春风得意,绝代佳人小乔刚嫁给他,他英姿奋发豪气满怀。
手摇羽扇头戴纶巾,谈笑之间,强敌的战船烧得灰飞烟灭。
我今日神游当年的战地,可笑我多情善感,过早地生出满头白发。
人生犹如一场梦,且洒一杯酒祭奠江上的明月。
淘:冲洗,冲刷。风流人物:指杰出的历史名人。故垒:过去遗留下来的营垒。一尊还(huán)酹(lèi)江月:古人祭奠以酒浇在地上祭奠。这里指洒酒酬月,寄托自己的感情。
扩展资料
创作背景:
这首词是宋神宗元丰五年(公元1082年)苏轼谪居黄州时所写,当时作者四十七岁,因“乌台诗案”被贬黄州已两年余。
苏轼由于诗文讽喻新法,为新派官僚罗织论罪而被贬,心中有无尽的忧愁无从述说,于是四处游山玩水以放松情绪。正巧来到黄州城外的赤壁矶,此处壮丽的风景使作者感触良多,让作者在追忆当年三国时期周瑜无限风光的同时也感叹时光易逝,因写下此词。
此词上阕,先即地写景,为英雄人物出场铺垫。开篇从滚滚东流的长江着笔,随即用“浪淘尽”,把倾注不尽的大江与名高累世的历史人物联系起来,布置了一个极为广阔而悠久的空间时间背景。
"乱石"以下五句是写江水腾涌的壮观景象。其中"穿"、"拍"、"卷"等动词用得形象生动。"江山如画"是写景的总括之句。"一时多少豪杰"则又由景物过渡到人事。
苏轼重点要写的是"三国周郎",故下阕便全从周郎引发。换头五句写赤壁战争。与周瑜的谈笑论战相似,作者描写这么一场轰轰烈烈的战争也是举重若轻,闲笔纷出。
从起句的"千古风流人物"到"一时多少豪杰"再到"遥想公瑾当年",视线不断收束,最后聚焦定格在周瑜身上。然而写周瑜却不写其大智大勇,只写其儒雅风流的气度。
苏轼是旷达之人,尽管政治上失意,却从未对生活失去信心。这首词就是他这种复杂心情的集中反映,词中虽然书写失意,然而格调是豪壮的,跟失意文人的同主题作品显然不同。词作中的豪壮情调首先表现在对赤壁景物的描写上。
-
佚名2024-05-18 04:46:22
问日本人的名字翻译成中文是怎么翻译的?
答日本人的名字全部为汉字的,翻译时直接对应中文的简化汉字;名字里有日语假名的,假名部分要先还原日文汉字再译成对应的中文的简化汉字。一般日本人的名字里的假名部分都可...
-
佚名2024-05-18 08:00:00
问“西餐”翻译成英文是什么??
答西餐是一个固定的词组,所以要用定冠次the. 所以为:The western-style meal food这是单指食物 而meal指的是三餐。。。。
-
佚名2024-05-18 08:00:00
问广西话我好比面你,翻译成普通话是什么意思
答我很给你面子。——比,即俾,“给”的意思。
-
佚名2024-05-18 08:00:00
问IZOD翻译成中文是什么
答“IZOD”——美国著名休闲品牌,目前尚无权威中文翻译,音译叫作:伊佐德。 “IZOD”是一个美国男士休闲服装著名品牌。目前,IZOD的年销售额在5亿美...
-
佚名2024-05-18 08:00:00
问赤壁之战翻译,赤壁之战起因经过结果
答Battle of Red Cliff结果是:曹操退居北方休养生息,孙权一统吴国诸地掌握东南,刘备占荆州统巴蜀掌握西南,遂天下三分成——这也是东吴重要谋略家鲁肃...
-
佚名2024-05-18 08:00:00
问三国演义翻译成英语是什么?
答《三国演义》----《The Romance of the Three Kindoms》 《水浒传》----《The Story by the Water Ma...
-
佚名2024-05-18 08:00:00
问故垒西边人道是,三国周郎赤壁,为何后来功归孔明呢
答你要把《三国演义》的故事跟历史事实分开。因为《三国演义》的成功,三国的史实已经在一般民众中被扭曲了。
-
佚名2024-05-18 08:00:00
问三国周郎赤壁什么意思
答念奴娇·赤壁怀古_百度汉语[作者] 苏轼[全文] 大江东去,浪淘尽,千古风流人物。故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。江山如画,一时...
-
佚名2024-05-18 08:00:00
问中文名字怎么翻译成英文 周 子 莹 怎么翻译?
答Zhou ZiyingChow Tze Ying 香港拼音
-
佚名2024-05-18 08:00:00
问,拜致恭亦事理之宜,,翻译成白话文是啥意思
答“拜致恭亦事理之宜”的意思大概是:行礼以获得尊敬也是万物的道理。也就是说礼节是一种尊重他人的常理,不可违背。 拜:其一是相对而拜旧时的见面礼节。其二是旧时婚礼...
风水
起名
网名
- 1 忘记过去地网名
- 2 俩字网名武侠色彩的
- 3 手机qq群昵称倒过来
- 4 忘忧围棋怎么改昵称
- 5 带涵的微信昵称
- 6 阿里店铺如何修改客户昵称
- 7 带有珍惜意义的群昵称
- 8 昵称怎么弄图片
- 9 带有禅字的昵称
- 10 狼个性昵称
说说
- 1 幸福的个性签名超短男
- 2 个性签名 可爱符号
- 3 qq网名姐妹个性签名
- 4 下午搞笑心情说说
- 5 形容半夜到医院的说说
- 6 关于钱和情的说说
- 7 青少年发的女孩裸照的说说
- 8 有得奥数杯的家长说说
- 9 隐身访问能查看说说
- 10 玩耍时的说说