在翻译的书后面索引部分,为什么把人名的姓和名颠倒过来?-明月个性网

英文人名中一般名在前姓在后，刚好跟中国相反。

但是，在作者署名时，又再次颠倒过来，和中文一样，姓在前名在后，
这主要是为了表示尊重和便于索引。
1、姓写前面是为了表示尊重，例如，只能说 Mr.Hecht, 而不能说 Mr.Robert 。即只能姓+先生，以示尊重，用于正式场合。Robert只是小名，用于表示亲切，不适合正式场合。
2. 很多外国人的姓名有很多个字，例如，Robert Sdd Rsa Edf Hecht，这时为了记忆，英文中一般写作 Robert S. R. E. Hecht,但这样由于很少人能记住这些 S. R. E.的完整拼写是怎么样的，也就很难查找该作者的著作。而第一个字，即 Robert，由于英文名重名率太高，在搜索中起不到什么作用。而把姓氏放前面则比较方便索引，因为姓氏重名率低很多。（老外多数喜欢用tom、peter、robert 等这些圣经上有的名字）

最后，由于这样颠来倒去，容易分不清哪个是姓，哪个是名，所以习惯中约定俗成在姓后面加上逗号，以示区别。

佚名

2024-06-06 18:51:50

最佳回答

类似问题(10)

佚名

2024-06-06 07:58:26

问中国人翻译外国人的名字的时候,是不是习惯把外国人的姓氏翻译在前面，名字跟在后面

答
这个没有习惯一说，该怎样的顺序就怎样，中外统一的。比如汉语：李晓明填写英文表格就应当是：Xiao Ming Li英文名字：Johnny Deep,Deep就是...
佚名

2024-06-06 00:12:57

问excel里做成的通讯录怎样把名字和姓颠倒过来，比如：凡刚孟变成孟凡刚

答
建议用公式，因为中国式有复姓的！可以增加一个逻辑判断，若是第一个字为欧（阳），西（门），上（官），很抱歉我只想到这三个，就需要挪两个汉字，另外一个汉字是两个字节...
佚名

2024-06-06 10:49:03

问索隆翻译过来的另一个名字是什么

答
卓洛采纳哦
佚名

2024-06-06 08:00:00

问游戏鬼泣的顺序为什么会颠倒？

答
一帮人，有一个做游戏的想法，于是他们做了《鬼泣1》，结局主角跟父亲一样，游戏红了，公司赚了。公司还想赚，要他们做续集，于是想做个完结省的经典被狗尾续貂，于是《鬼...
佚名

2024-06-06 08:00:00

问一部外国电影就是一艘船在大海里上下颠倒过来了

答
《加勒比海盗3：世界的尽头》
佚名

2024-06-06 08:00:00

问请搜索两部中文电影，在翻译成英文时，分别采用了直译和意译的方法。

答
《卧虎藏龙》——Crouching Tiger, Hidden Dragon《西门无恨》——Clans of Intrigue
佚名

2024-06-06 08:00:00

问姓高的话英文翻译过来是什么呢

答
可以为Gao这是绝对可行的! 至于lee loo这是香港台湾的翻译方案是基于威妥玛式拼音方案的。大陆已废止了。
佚名

2024-06-06 08:00:00

问在QQ上打字怎么把打出来的字倒过来啊.,

答
设置方法：1、打开任意好友聊天界面，点聊天输入框上面的“A”符号图标。2、选择字体样式为@开头的字体即可，例如@宋体，这样打错的字就是旋转的。
佚名

2024-06-06 08:00:00

问日本人的英文名是怎么翻译过来的？

答
是根据日文的读音，然后日本习惯以发音接近的英文字母对应拼写。比如：山本，在日语中读作：“呀嘛某头”那么翻译成英文则是——Yamamoto 桥本，在日语中读作...
佚名

2024-06-06 08:00:00

问在后来的传播过程中用隶书书写的《尚书》称为什么

答
1、在后来的传播过程中用隶书书写的《尚书》称为什么?B A.古文尚书 B.今文尚书 C.秦文尚书 D.汉文尚书最早的史书《尚书》介绍　　《尚书》是我国最早的一部...

在翻译的书后面索引部分,为什么把人名的姓和名颠倒过来?

问中国人翻译外国人的名字的时候,是不是习惯把外国人的姓氏翻译在前面，名字跟在后面

问excel里做成的通讯录怎样把名字和姓颠倒过来，比如：凡刚孟变成孟凡刚

问索隆翻译过来的另一个名字是什么

问游戏鬼泣的顺序为什么会颠倒？

问一部外国电影就是一艘船在大海里上下颠倒过来了

问请搜索两部中文电影，在翻译成英文时，分别采用了直译和意译的方法。

问姓高的话英文翻译过来是什么呢

问在QQ上打字怎么把打出来的字倒过来啊.,

问日本人的英文名是怎么翻译过来的？

问在后来的传播过程中用隶书书写的《尚书》称为什么

风水

起名

网名

说说