QQ网名大全

求翻译(全段)_翻译文段

大意是:吴人孙山,是一个诙谐风趣的才子。(有一年,)他到外郡去参加解试,一个同乡人托他把自己的孩子带着一起去。(结果,)这个同乡人的孩子没有考中,而孙山的名字排在了榜上的最后一名,(孙山)先回到家里。那个同乡人问孙山自己的儿子考中了没有,孙山回答说:“得解举人榜上最后一名的名字是孙山,您儿子(的名字)还落在了俺孙山的后面呢。”按照宋代的科举制度,读书人要想考取功名首先得参加解试(明清时期改称“乡试”),解试合格者称为“得解举人”,只有解试合格者才会被解送至京师参加由尚书省主持的“省试”(明清时期改称“会试”)。既然在解试被录取者名单上最后一名是孙山,而那个同乡人儿子的名字又落在了孙山的后面,当然就是没有考中啰!

在这则逸闻中,孙山以委婉的言词巧妙地说出了一个令人不悦的结果,既避免了使对方尴尬难堪,同时也为自己不理想的成绩作了解嘲,其滑稽诙谐的才情由此可见一斑。从那以后,人们就用“名落孙山”这个成语来指考试或选拔落第,孙山也因此而“名垂青史”——每当有考试或选拔,只要有人落第,便会有人想起或用到“名落孙山”这个成语,提起“孙山”这个名字
佚名
2024-05-30 08:46:50
最佳回答
类似问题(10)
  • 佚名
    2024-05-30 02:44:26

    翻译全部

    波普先生是一个过着贫穷无聊生活的粉刷匠,在他收到一个包裹的一天他的世界改变了。出乎意料,包裹里是一只企鹅,波普先生给他起名为xxx,再为了给企鹅寻找配偶而把自己...

  • 佚名
    2024-05-30 16:37:13

    求<晋公子重耳之亡>全文翻译,必须要有前三段的

    原文:晋公子重耳之及于难也,晋人伐诸蒲城,蒲城人欲战,重耳不可,曰:“保君父之命而享其生禄,于是乎得人。有人而校,罪莫大焉。吾其奔也。”遂奔狄。从者狐偃,赵衰,...

  • 佚名
    2024-05-30 02:31:43

    求翻译,英语段落求翻译

    在美国,没有比牛肉汉堡包更受欢迎的食物了。20世纪60年代,一个叫做Ray Kroc的商人建了一个小饭店卖汉堡包,价格低廉。Kroc把他的饭店起名为“麦当劳”。...

  • 佚名
    2024-05-30 08:00:00

    全文翻译

    你好,我叫李明 你叫什么名字? 我叫Jane 我12岁了,你呢? 我也12岁了 你在哪个班呢? 我在七年四班,你也在四班么? 不是,我在五班

  • 佚名
    2024-05-30 08:00:00

    急求史记 赵世家翻译!!!只要这一段!!!

    ---《史记》赵世家 译文 武灵王派王緤告诉公子成说:“寡人已经穿上胡服,即将上朝会见群臣,想请叔父也换上胡服。在家中应听命于长上,在朝中则听命于...

  • 佚名
    2024-05-30 08:00:00

    求庄子《逍遥游》2.3段 的原文和翻译

    原文:且夫水之积也不厚,则其负大舟也无力。覆杯水于坳堂之上,则芥为之舟;置杯焉则胶,水浅而舟大也。风之积也不厚,则其负大翼也无力。故九万里则风斯在下矣,而后乃今...

  • 佚名
    2024-05-30 08:00:00

    孔子世家这段的翻译

    孔子迁居到蔡国的第三年,吴国军队攻伐陈国。楚国出兵援救陈国,驻扎在城父。听说孔子在陈国、蔡国之间,楚昭王派人聘请孔子。孔子准备前往拜见回礼,陈国、蔡国的大夫谋划...

  • 佚名
    2024-05-30 08:00:00

    《段太尉逸事状》 不要全文翻译!

    固:副词,难道与:句中助词,无义

  • 佚名
    2024-05-30 08:00:00

    这段韩文广告求翻译 谢谢哦

    青春会公告日期:11月29日星期五地点:四大“杀猪天”(PS:“杀猪天”是个在哈尔滨很有名的韩国料理品牌店)费用:50元自备物:收藏品一件下午6点我们在四大“杀...

  • 佚名
    2024-05-30 08:00:00

    求英语能力者帮忙翻译一段文字(中译英),急!!!

    The MIC digital album release Conference will be held in September 13, Chengdu E...