陈颜芬还可以翻译叫什么名字
【ミク】确实不能读成【未来】,而且确实无法对应汉字。但是【ミク】在人名中解释成【未来】。
这个是人名应用之中的一个特例,人名有不使用原义名词,而稍加改动的习惯。
(就是说把【未来】的读音取相近的假名,避免见闻知义的土鳖感。)
(但是还是有人取【ミライ】(Mirai,未来)这个名字。)
日本名字中读作【ミク】的人名不止【初音ミク】这一个,【ミク】是作为【未来】的意思来理解的。
(准确地来说,是读作【Miku】的人名会翻译成【未来】,因为【みく】也译作【未来】。)
(虽然大部分是在书面翻译的时候使用。大部分的日译中的出版物,在提及【Miku】这个名字的时候都是写作【未来】。这算是个翻译惯例。)
(不过制作方的理念就是【名前の由来は、未来から初めての音がやって来るという意味で、「初めての音」から「初音」、「未来」から「ミク」】——大意:【名字的由来是,“终于从未来传来了最初的音”以这个意思。从“最初的音”而起名“初音”,由“未来”命名“MIKU”】)
使用【初音未来】的范围说起来其实非常小,大概只有中文使用地区才会这样说。11区的wiki虽然有【ミク】指未来的注脚,但是用【未来】称呼【ミク】基本就属于不恰当的行为了。(程度也许相当于在中国称呼一个叫做【佳骏】的人为【好马】吧?)
(另外从意义的层面上说,巡音【ルカ】的名字还可以翻译成【流香】,而镜音的【リン】其实也可以翻译成【钟】,而把镜音【レン】译成【莲】是非常错误的,从意义上来说应该是【连】。)
(说到这里我想起了《濑户的花嫁》的【写作"仁侠" ,却读作"人鱼"】那个梗——明明【仁侠】(にんきょう,ninkyou),和【人鱼】(にんぎょ,ningyo)完全不一样啊!)
这个是人名应用之中的一个特例,人名有不使用原义名词,而稍加改动的习惯。
(就是说把【未来】的读音取相近的假名,避免见闻知义的土鳖感。)
(但是还是有人取【ミライ】(Mirai,未来)这个名字。)
日本名字中读作【ミク】的人名不止【初音ミク】这一个,【ミク】是作为【未来】的意思来理解的。
(准确地来说,是读作【Miku】的人名会翻译成【未来】,因为【みく】也译作【未来】。)
(虽然大部分是在书面翻译的时候使用。大部分的日译中的出版物,在提及【Miku】这个名字的时候都是写作【未来】。这算是个翻译惯例。)
(不过制作方的理念就是【名前の由来は、未来から初めての音がやって来るという意味で、「初めての音」から「初音」、「未来」から「ミク」】——大意:【名字的由来是,“终于从未来传来了最初的音”以这个意思。从“最初的音”而起名“初音”,由“未来”命名“MIKU”】)
使用【初音未来】的范围说起来其实非常小,大概只有中文使用地区才会这样说。11区的wiki虽然有【ミク】指未来的注脚,但是用【未来】称呼【ミク】基本就属于不恰当的行为了。(程度也许相当于在中国称呼一个叫做【佳骏】的人为【好马】吧?)
(另外从意义的层面上说,巡音【ルカ】的名字还可以翻译成【流香】,而镜音的【リン】其实也可以翻译成【钟】,而把镜音【レン】译成【莲】是非常错误的,从意义上来说应该是【连】。)
(说到这里我想起了《濑户的花嫁》的【写作"仁侠" ,却读作"人鱼"】那个梗——明明【仁侠】(にんきょう,ninkyou),和【人鱼】(にんぎょ,ningyo)完全不一样啊!)
佚名
2024-05-28 14:03:25
类似问题(10)
-
佚名2024-05-28 03:41:07
问Cherry用作名字可以翻译成什么?
答雪莉吧。樱花的英文是cherry blossoms
-
佚名2024-05-28 18:07:39
问有没有大神可以帮我翻译两个名字,翻译成藏文。
答按提问顺序翻译
-
佚名2024-05-28 12:51:26
-
佚名2024-05-28 17:14:32
问我叫陈雨微。。可以起什么英文名?最好由名字翻译。。
答Chen, Yuwei:Eunice Chen [发音: Yu-nis]Yustina Chen [ 发音:Yus-ti-na] Yuliana Chen
-
佚名2024-05-28 08:00:00
问国外品牌名翻译而论,哪些译名可以称作神翻译
答露华浓 采自 春风拂槛露华浓
-
佚名2024-05-28 08:00:00
问什么浏览器可以翻译韩文?
答你打开一个网页,然后右键点击空白处,有一个编码,鼠标放到上面,就会出现一大行的字,有个韩文,你点击就可以了。这个最省事了。 谷歌翻译什么的都和这个的翻译结果差不...
-
佚名2024-05-28 08:00:00
问什么软件西藏语可以翻译英语
答金山词霸单词翻译很全,但是句子翻译很不准确,需要辨证的看!支持鼠标取词,就是你把鼠标放到单词上,下面就出翻译!文件很大,建议去软件市场买D盘!
-
佚名2024-05-28 08:00:00
问百度翻译可以泰译中吗
答百度翻译目前还不能泰译中,只能翻译英语俄语等一些国家的语言 ,见下图百度翻译界面
-
佚名2024-05-28 08:00:00
问史蒂芬金的恐怖小说哪个翻译者翻译的不错
答这个恐怖小说很经典,想参考参考剧情的安排,以及学习文笔。但是他哪个翻译版本好,哪个翻译者翻译的最好?毕竟外国小说到中国转换文字,基本是二次创作了,比如《海伯利安...
-
佚名2024-05-28 08:00:00
问什么翻译器可以把现代文翻译成古文
答百度翻译
风水
起名
网名
- 1 哔哩哔哩哔哩哔哩网名
- 2 下一站等候相似网名
- 3 qq女生萌妹子网名
- 4 要什么昵称好
- 5 比较温柔的支付宝昵称
- 6 穿越火线购买的修改昵称在哪
- 7 好听的qq昵称繁体字2个字
- 8 微信透明昵称ios
- 9 问道手游队伍昵称
- 10 如何弄彩色昵称
说说
- 1 带娃妈妈微信个性签名
- 2 王彬的个性签名
- 3 忽视的说说
- 4 男生的搞笑说说
- 5 竹子 说说我在种下竹子后
- 6 我已经放手了的说说
- 7 说说k一下什么意思
- 8 拒绝别人表白的话说说
- 9 两个字说说大全2017
- 10 送给不爱我的人说说