中文名翻译成英文名
“毛永兴”这个名字依照普通话语音以及英文传统发音习惯接近的拼写为:
“Mao Yoong Shing”
这是不属于任何一种非英文地区的拼音规则的,而是用英文传统搭配发音对于中国语音的表述。
你说的“Mao Yung Hsing”这个形式,属于台湾式的所谓通用拼音写法,也就是说你的名字“毛永兴”在台湾户籍姓名写法中的的确确是“Mao Yung Hsing”。
但台湾的写法也不能算是英文的“翻译”。因为中国姓名是不存在“翻译”一说的。而只能说是用英文字母来拼写表现出中国姓名的读音来。而目前大部分都是各地区的自主拼音,也就是说很多其实是各地区自定的拼音体系。比如大陆的汉语拼音,或台湾的通用拼音,但那一个体系都不完全符合传统的英文发音习惯,而都存在跑音现象。
另外其他地区对于汉字名的拼写还存在很大的方言影响,比如香港是以粤语为出发点,韩国是以朝鲜语系读音为出发点。
你的名字“毛永兴”在香港拼写中写作:
Mou Wing Hing 或 Mow Wing Hing(依照粤语音)
香港拼写中写作:
Mo Yeong Heung (依照韩国语音)
所谓“中国普通话英语接近习惯拼写”其实不属于任何一种拼音体系,而是完全根据英文字母传统发音规律来表现中国姓名的普通话的语音。
“Mao Yoong Shing”
这是不属于任何一种非英文地区的拼音规则的,而是用英文传统搭配发音对于中国语音的表述。
你说的“Mao Yung Hsing”这个形式,属于台湾式的所谓通用拼音写法,也就是说你的名字“毛永兴”在台湾户籍姓名写法中的的确确是“Mao Yung Hsing”。
但台湾的写法也不能算是英文的“翻译”。因为中国姓名是不存在“翻译”一说的。而只能说是用英文字母来拼写表现出中国姓名的读音来。而目前大部分都是各地区的自主拼音,也就是说很多其实是各地区自定的拼音体系。比如大陆的汉语拼音,或台湾的通用拼音,但那一个体系都不完全符合传统的英文发音习惯,而都存在跑音现象。
另外其他地区对于汉字名的拼写还存在很大的方言影响,比如香港是以粤语为出发点,韩国是以朝鲜语系读音为出发点。
你的名字“毛永兴”在香港拼写中写作:
Mou Wing Hing 或 Mow Wing Hing(依照粤语音)
香港拼写中写作:
Mo Yeong Heung (依照韩国语音)
所谓“中国普通话英语接近习惯拼写”其实不属于任何一种拼音体系,而是完全根据英文字母传统发音规律来表现中国姓名的普通话的语音。
佚名
2024-11-01 07:45:41
类似问题(10)
-
佚名2024-11-01 23:06:14
问中文名字翻译成英文
答专家回复:哲希:Jessie裕文:Edwin
-
佚名2024-11-01 04:51:39
问中文名字翻译成英文
答如果是英文名,我觉得GREEN YANG还不错。
-
佚名2024-11-01 10:11:15
问中文名字翻译成英文名字
答中英文名字没有规律转化,可以按照含义和发音翻译,其实很多的拉丁文名字今日已经没有明确的含义了,所以,你尽管放心找一个合适自己,别人也好记的名字。比如:你的名字按...
-
佚名2024-11-01 16:18:52
问翻译成英文的日文名字,如Akira Nagata,它是怎么翻译成中文的?
答用罗马字读出假名,然后用假名翻译成汉字。比如你说的这个,读出来后是あきら ながた。如果在不知道对方名字汉字的情况下,可以用最常用的字来写,比如あきら→昭、明 等...
-
佚名2024-11-01 03:45:08
问中文名字翻译成英文名字
答伟奇 谐音 Vicki 不过这个名字女生叫的比较多 所以就叫Vicky吧~~~ 不错的哦 如果想加一个姓氏就是 Vicky ● Shi、、、或者自己取姓...
-
佚名2024-11-01 00:58:45
问中文公司名字翻译成英文
答重庆新元创贸易有限公司Chongqing Xinyuan Trading Co., Ltd.
-
佚名2024-11-01 08:00:00
问泰国英文地址翻译成中文
答88/4 M7 T.RIKING A.SAMPAN J.NAKONPHATOM 73210 THAILAND.泰国 那坤巴统(佛统)府 三攀县 莱井区 第7村...
-
佚名2024-11-01 08:00:00
问如何把韩国人已翻译成英文的名字翻译成中文?
答YeonMin Park
-
佚名2024-11-01 08:00:00
问英文公司名字翻译成中文
答冒险和投资应该可以划等号的,所以这个公司直译过来应该是风险投资服务有限公司。但是你想要译得大气些,那不妨试试这个:扬帆投资服务有限责任公司。取义一帆风顺
-
佚名2024-11-01 08:00:00
问中文名字翻译成英文名字
答英文名是Del Sue
风水
起名
网名
- 1 如懿网名
- 2 钟爱一生情侣网名
- 3 qq网名表情符号代码
- 4 我叫沈丽叫什么网名好听
- 5 好听的网名四个字古风男生网名大全集
- 6 昵称代号女
- 7 lol昵称汉字相似的
- 8 is上的昵称能改几次
- 9 熊掌号改昵称百家号能同步么
- 10 昵称中比较好看的前缀
说说
- 1 怎么赞别人的个性签名
- 2 带有任性的个性签名
- 3 qq个性签名超冷漠
- 4 王文的个性签名
- 5 qq女生超拽霸气签名韩文
- 6 汽车的说说
- 7 不要跟我谈情的说说
- 8 摘草莓经典说说
- 9 送男朋友高中毕业说说
- 10 豫剧说说心里话戏词