该隐为什么有的翻译成Cain有的是Gain 谢谢-明月个性网

我也见过两种翻译，cain更常见一些。本来英文圣经也是从希伯来文、亚兰文、希腊文翻译过来的，人名地名都取音译，而cain和gain发音相似，两种翻译很正常。还有，始祖给他起名字的时候说“耶和华使我得了一个男子”，所以“该隐”的意思应该是“得”，因此“gain“在含义上更贴切，翻译成“gain”未尝不可。

佚名

2024-06-16 02:49:12

最佳回答

类似问题(10)

佚名

2024-06-16 12:40:17

问有一种翻译器是小蜜蜂样子的,是什么翻译器?急急急！！谢谢了

答
海词在线词典
佚名

2024-06-16 05:27:41

问日本人的名字是怎么翻译的？是音译还是字译？谢谢

答
有汉字的字译，如：“木村拓哉”直接就读中文发音即可。没有汉字的，1，有的会翻译成罗马音如：“本田ひろみ”翻译成“本田HIROMI”或“Honda Hromi”，...
佚名

2024-06-16 08:00:00

问李崟辉翻译成俄语谢谢

答
按照音译本来叫Ли Иньхуй，但是，恭喜你，“辉”（хуй）在俄语里是骂人的话，就是男人有而女人没有的那个东西，所以就写作Ли Иньхуэй
佚名

2024-06-16 08:00:00

问请问“冯涛”两个字翻译成藏文是什么，谢谢！

答
佚名

2024-06-16 08:00:00

问有人会翻译成古文么？急用急用！谢谢啦

答
放学后，我的爸爸接我回到家里，回到家后我先吃晚饭，吃完饭后我便去写作业，我们一般都是三科作业，数学、语文和英语，写完作业后，预习下明天学习的内容，我便上床睡觉去...
佚名

2024-06-16 08:00:00

问高手帮忙翻译一下。谢谢！（翻成英文）

答
1.广告中存在大量的翻译问题.(Numerous examples of translation problems exist in advertising.)...
佚名

2024-06-16 08:00:00

问求翻译，草帽翻译成英文，谢谢

答
Straw hat
佚名

2024-06-16 08:00:00

问翻译成中文，谢谢。

答
연료당=》燃料单位【量】的意思 (자동차의 단위 연료당 주행 거리의 비율)=>【汽车的单位燃料量行驶距离的比率】
佚名

2024-06-16 08:00:00

问有没有人可以帮我翻译成文言文……谢谢

答
相传有一姓柳的王爷带兵打仗，在柳木高山上观阵，面对眼前的大大小小的山头，登高山，俯大地，阅尽群山，关怀天下的心绪油然而生。绵延群山，万里纵横，苍生万物，千纵万变...
佚名

2024-06-16 08:00:00

问为什么有的中文名字翻译成韩文后还是中文

答
字同，意思、读音却不同

该隐为什么有的翻译成Cain有的是Gain 谢谢

问有一种翻译器是小蜜蜂样子的,是什么翻译器?急急急！！谢谢了

问日本人的名字是怎么翻译的？是音译还是字译？谢谢

问李崟辉翻译成俄语谢谢

问请问“冯涛”两个字翻译成藏文是什么，谢谢！

问有人会翻译成古文么？急用急用！谢谢啦

问高手帮忙翻译一下。谢谢！（翻成英文）

问求翻译，草帽翻译成英文，谢谢

问翻译成中文，谢谢。

问有没有人可以帮我翻译成文言文……谢谢

问为什么有的中文名字翻译成韩文后还是中文

风水

起名

网名

说说