为何内地和台湾翻译的动漫人物名字不一样

台湾的情况并不清楚，但是对香港略知一二。很多情况下，香港外名的翻译注重音近，而香港通用粤语，于是许多香港翻译的选择和粤语有关。讲起这个来，我最常举的例子就是贝克...

大陆的准一点吧。也有例外，比如Darling in the Franxx翻译成情迷弗兰西西就很微妙了。大陆一般会采用直译，台湾的译名总是会有“神”什么，“鬼”什...

本来就不是同个单位译的，当然会有不一样。我觉得台湾的译名比较直白，偏向于直译；而大陆比较有文艺范一点，喜欢加点有文化气息的词语，偏向于意译。

《此花绮谭》柚

呵呵，说实话，台湾接轨世界比大陆好多了。翻译的水准也普遍高于大陆。有时候电影翻译是因着当地的习惯，难免接地气点，但对台湾观众趣味多很多，也许对不上大陆人胃口。但...

【Kangaroo is one kind of animals from Australia.】希望帮到你，满意敬请采纳，O(∩_∩)O谢谢~~

大陆一般意译(还是只有一般意译 一般音译)台湾和海外华人一般就音译 纽西兰就被译成新西兰

人名：阿诺。舒华辛力加（台湾）-------阿诺。施瓦辛格（大陆） 影视剧：《命中注定我爱你》（台湾）-------爱上玻璃苣女孩（大陆） 中华民国（台湾）--...

其他的我不知道，但是benz叫宾治是因为台语发音就是这样。

是这块石头吗？叫大象石