我想知道韩国的名字是怎样转换成英文的-明月个性网

韩国人起名字一般是直接用汉字起的，姓氏当然根据祖先的姓氏，而名字传统上要根据族谱的辈分放一个字，另一个字则由长辈命名。这些与中国汉族人完全一样。

当然，现在也有人开始用单名，不少人也不再拘泥于族谱的辈分了。

比如你的例子，即那个韩国人姓刘，名字叫“在石”，很可能族谱上他是“在”字辈或“石”字辈的，也可能是长辈随意起的名字。

朝鲜语中，每个汉字的发音与汉语接近但不完全相同，如刘在石这三个汉字，汉语念LIU ZAI SHI；而韩国语就念成yv je sek（最接近的实际发音）。

同时，中韩两国国家规定的姓名罗马字拼写规则也不一样，中国直接按照汉语拼音，而韩国用罗马字标注法。

所以，“刘在石”这个名字，在韩国写成英语的话，就成了YU JAE SEOK。

当然，韩国人名字在汉字选用上有其民族特色，比如您的名字“珏”，基本上不会出现在韩国人名字中。因此，对于中国人的姓名，韩国人原先按照朝鲜语汉字发音拼写，但现在已经改为根据汉语发音用朝鲜民族文字拼写了。

比如刘，原先写作유 ，现在则写成리우，发音为连读“li-wu”。

因此，您的姓氏可以用韩国式罗马字拼写法来拼写，但名字是无法用韩国式拼写法拼写的。

即YU JUE（如果名字“珏”硬要用朝鲜语汉字拼写法，会很怪啊）。

佚名

2024-06-10 09:54:01

最佳回答

类似问题(10)

佚名

2024-06-10 12:48:32

问我想知道日文的名字到底是怎样翻译成中文的。

答
我虽然不懂什么日语，但是相信我，日语的平假名、片假名和读音都是从古时候的汉语字形和发音借过去的，只不过借过去的读音有很多是古音，比如古时候的吴音等等，所以有一些...
佚名

2024-06-10 07:00:01

问我的名字是韩鹤想起个英文名字不知道怎么起的啊

答
Hardy哈迪:绰号,源自古法语,中世纪英语,含义"勇敢的"(bold,courageous)Hardman哈德曼:源自中世纪英语人名,含义"勇敢的,坚强的+人...
佚名

2024-06-10 08:27:39

问怎么样起英文名字？我想有个英文名可是不知道起？

答
Mawdsley莫兹利：Mawdesley的异体，英格兰人姓氏。Mawe莫：Maw的异体，英格兰人姓氏。Mawhinney [苏格兰人姓氏] 莫威尼。McKen...
佚名

2024-06-10 14:12:50

问我的名字有一个“苑”字，怎么转换成英文名呢？

答
YOLANDA(西班牙语)"紫罗兰"。YOLANDA给人的印象是气质高雅，可静可动的女孩，看起来柔弱，却有令人不可亵渎的气质。YVETTE同YVONNE。人们形...
佚名

2024-06-10 20:38:23

问想知道韩国人的中文名字怎么来的，韩国人的姓怎么在中国都有呢

答
别的不知道，最后个知道，因为中国人是韩国人的祖先
佚名

2024-06-10 08:00:00

问怎样将源文件转换成正常文字

答
查看源文件-保存-HTML源，保存的文件即为网页，可进行文字的复制若是保存为txt文档，只需将文档的后缀名.txt改为.html，然后点击打开即可
佚名

2024-06-10 08:00:00

问韩国人的名字是怎样翻译成中文的．

答
在很长一段时期里，汉语都是古代朝鲜王朝的官方语言，后代他们发明了自己的文字，20世纪50年代以后，由于民族主义的兴起，汉字先后在朝鲜和韩国被废除。但虽然他们现在...
佚名

2024-06-10 08:00:00

问我想知道我的名字在韩文中怎么写？

答
刘:류(유)子:자铭:명
佚名

2024-06-10 08:00:00

问怎样将max文件转换成3ds文件

答
保存为--选择文件格式3ds（就是文件命名栏的下面）--确定！
佚名

2024-06-10 08:00:00

问word英文文件怎么转换成中文

答
1、在【开始】下点开【所有程序】，找到Microsoft Office，点击Microsoft Office2010工具下的Microsoft Office 2...

我想知道韩国的名字是怎样转换成英文的

问我想知道日文的名字到底是怎样翻译成中文的。

问我的名字是韩鹤想起个英文名字不知道怎么起的啊

问怎么样起英文名字？我想有个英文名可是不知道起？

问我的名字有一个“苑”字，怎么转换成英文名呢？

问想知道韩国人的中文名字怎么来的，韩国人的姓怎么在中国都有呢

问怎样将源文件转换成正常文字

问韩国人的名字是怎样翻译成中文的．

问我想知道我的名字在韩文中怎么写？

问怎样将max文件转换成3ds文件

问word英文文件怎么转换成中文

风水

起名

网名

说说