为什么有的外国人的名字翻译的很像中国人的名字-明月个性网

外国人名字都是音译，因为是音译，读起来音差不多就好，如果同音字多的话，就可以翻译得很像中国人的名字，那是故意这样翻译，让我们读起来顺口一点。不过实际上全名能翻译得很像中国人名字的外国人是很少很少的，因为外国人名字都很长。
例如苹果教父乔布斯，他的全名是Steve Jobs，音译就是“史蒂夫·乔布斯”，我们平时叫的“乔布斯”其实只是他的姓。

佚名

2024-05-28 17:50:29

最佳回答

类似问题(10)

佚名

2024-05-28 04:36:34

问求好听的外国人名字，要中英翻译、名字的意思

答
Abigail阿比盖尔Abby艾比(Abigail的简写)Ada艾达(Adelaide的简写)Adelaide阿德莱德Adeline艾德琳Alexandra亚历...
佚名

2024-05-28 18:06:44

问为什么外国人的名字都很长？

答
我们中国人的名字是姓氏+名外国人的名字通常排列为父亲姓氏+本人名字+母亲名字。而且翻译成中文时，往往是音译的。比如外国人叫：山，在国外认为就是一个词。我...
佚名

2024-05-28 18:00:27

问为什么中国人翻译出来的外国品牌名字都很好听？

答
谢邀！对于外文的翻译，特别是人物品名地名的翻译，大概没有再比中国人这样讲究了。中国的翻译者们大概都喝过些洋墨水，总有那么一点崇洋**挟洋自重的心结，在翻译时极尽...
佚名

2024-05-28 13:20:14

问外国人的中文直译的名字

答
弗瑞娜。莱茵阿芙拉。斯科特克丽丝。蒂娜
佚名

2024-05-28 22:00:36

问翻译外国人名时，为什么不迎合中国习惯

答
因为有些名字不好翻译，比如布十(这个错字为了防止河蟹)，按照词根翻译过来是灌木丛。新闻报道某某国总统灌木丛先生，听着不别扭吗？还有史密斯，是铁匠锁将的意思，直译...
佚名

2024-05-28 08:00:00

问为什么中国人的名字要比外国人的名字短？

答
那我问你，为什么中国人的字比外国的笔画多。
佚名

2024-05-28 08:00:00

问为什么国外叫Jesus的人不翻译成耶稣

答
不敢随便翻~默认耶稣只有一位吧
佚名

2024-05-28 08:00:00

问韩国人的名字翻译后，为何跟我们中国人的名字相似？

答
韩国文化受中华文化影响比较大，历史上朝鲜那边归中国管，久而久之，和中国人名字相似也未尝不可，韩国人可以说是中国人的后代了。
佚名

2024-05-28 08:00:00

问外国人翻译成中文名字中间有一点代表什么？

答
用来区隔人名中的姓氏、中间名和名，比如奥巴马的姓氏是奥巴马，名是巴拉克，中间名是侯赛因。
佚名

2024-05-28 08:00:00

问民国时期的人名翻译为什么喜欢中国化

答
早期翻译都主张中国化，因为国人不了解西方文化，比方说国人当时根本不懂什么是西餐，那么你就要去描述而不是把新词汇直接放在那里

为什么有的外国人的名字翻译的很像中国人的名字

问求好听的外国人名字，要中英翻译、名字的意思

问为什么外国人的名字都很长？

问为什么中国人翻译出来的外国品牌名字都很好听？

问外国人的中文直译的名字

问翻译外国人名时，为什么不迎合中国习惯

问为什么中国人的名字要比外国人的名字短？

问为什么国外叫Jesus的人不翻译成耶稣

问韩国人的名字翻译后，为何跟我们中国人的名字相似？

问外国人翻译成中文名字中间有一点代表什么？

问民国时期的人名翻译为什么喜欢中国化

风水

起名

网名

说说