《宠物小精灵》里的哪些神奇宝贝的名字遭遇过“奇葩翻译”？-明月个性网

肥大使用了饰拳，了解一下
这是早年盗版商制作的盗版GB卡带（ROM）所导致的。据说早期是用的日文版的ROM进行机翻导致。证据就是注意这里的原版的技能，第二项【なきごえ】，这个词的意思是“**”，而在《宠物小精灵》里可以翻译作“**攻击”，写成日文叫“鸣き声”，也可以写作“泣き声”，日文里有“哭声”的意思
而盗版商翻译成了“哭”
如果是人翻译的话，一般都会翻译成“**”的，只有用了机翻，才会这么不科学的出来一个“哭”。由于汉字和日文对应的字符数不同，因此盗版里翻译出的汉字数量为2个字。然后又因为汉化词库的问题，导致名称和名称之间对不上号，所以你听到的“肥大”等奇怪的翻译，都是盗版商偷懒惹的货，不过现在听起来，还挺霸气的。甚至还出现过同人创作。笔者还记得，盗版的《金银》里的御三家，菊草叶叫草森
火球鼠叫明岚
小锯鳄叫水子
现在来看看，这3个翻译还有这么点儿意思，真不能算胡乱翻译的说233。有意欢迎留言

佚名

2024-05-24 03:15:27

最佳回答

类似问题(10)

佚名

2024-05-24 11:47:50

问神奇宝贝里比较好听的神奇宝贝的名字

答
皮皮，皮可西，胖丁，胖可丁，喵喵，吉利蛋，幸福蛋，海星星，乘龙，百变怪，伊布，水精灵，电精灵，火精灵，急冻鸟，闪电鸟，火焰鸟，迷你龙，哈克龙，快龙，超梦，梦幻，...
佚名

2024-05-24 04:39:29

问宠物小精灵里的所有神奇宝贝的名字（包括1.2.3部

答
关都全国中文日文英文属性001#001 妙蛙种子フシギダネ Bulbasaur 草001#001 妙蛙种子フシギダネ Bulbasaur 草毒0...
佚名

2024-05-24 03:35:43

问神奇宝贝为什么改名为精灵宝可梦

答
各地翻译问题导致。剧情简介新手训练家小智从大木博士那里获得的是一只勉强又喜怒无常又不喜欢进入精灵球的皮卡丘，小智离开了家乡真新镇，在关都地方展开他的旅程。在赢得...
佚名

2024-05-24 13:30:49

问神奇宝贝中最重的神奇宝贝有哪些

答
以下就是神奇宝贝中的体重较大的神奇宝贝吼鲸王 398千克吼鲸王是世界上最大的神奇宝贝，它超大的身体代表着它具有惊人的食量，每次张嘴都会有无数可怜的弱丁鱼被它吃掉...
佚名

2024-05-24 03:19:00

问神奇宝贝为什么改名成宠物小精灵和口袋妖怪

答
神奇宝贝是鉴于后面人们的翻译称呼口袋妖怪游戏是比神奇宝贝（宠物小精灵）更早一些好像是为了游戏和动画的效果，从口袋妖怪简化成神奇宝贝POKEMON 口袋妖怪游戏就...
佚名

2024-05-24 08:00:00

问神奇宝贝（宠物小精灵）里面有两只黑白的精灵，它们分别叫什么名字？

答
黑白？什么样的？什么级别的？什么系的？
佚名

2024-05-24 08:00:00

问神奇宝贝小智第五季所得精灵名字

答
第五季也就是神奇宝贝xy呱呱泡蛙→呱头蛙（XY001）小箭雀→火箭雀（XY003）战斗飞鸟（XY034）嗡蝠（XY076）黏黏宝（XY055）→黏美伊儿（XY0...
佚名

2024-05-24 08:00:00

问神奇宝贝哪些集出现过神兽?

答
红蓝绿黄神兽：超梦：特别篇《超梦，我就在这里》梦幻：特别篇《幻影神奇宝贝》火焰鸟：没有闪电鸟：TV第243集《闪电鸟跟水晶，湖的秘密》急冻鸟：TV第190集《急...
佚名

2024-05-24 08:00:00

问宠物小精灵（神奇宝贝）里面哪只精灵最具有可爱性（要有图片）

答
我认为是雪拉比简介：穿越时空神奇宝贝，至今它的存在还是个谜
佚名

2024-05-24 08:00:00

问宠物小精灵里你认为哪十只神奇宝贝最可爱

答
除了三主角，神奇宝贝黑白哪只神奇宝贝最可爱？个人萌奇拉米，动画版里的电是无奈下发的：我是一个叫冰枫的男孩，前几天，我晚自习回家，被一辆大

《宠物小精灵》里的哪些神奇宝贝的名字遭遇过“奇葩翻译”？

问神奇宝贝里比较好听的神奇宝贝的名字

问宠物小精灵里的所有神奇宝贝的名字（包括1.2.3部

问神奇宝贝为什么改名为精灵宝可梦

问神奇宝贝中最重的神奇宝贝有哪些

问神奇宝贝为什么改名成宠物小精灵和口袋妖怪

问神奇宝贝（宠物小精灵）里面有两只黑白的精灵，它们分别叫什么名字？

问神奇宝贝小智第五季所得精灵名字

问神奇宝贝哪些集出现过神兽?

问宠物小精灵（神奇宝贝）里面哪只精灵最具有可爱性（要有图片）

问宠物小精灵里你认为哪十只神奇宝贝最可爱

风水

起名

网名

说说