怎么能给中国品牌取一个好的英文名字?
取产品的商标名字,或者给一个已经是品牌的产品起英语(商标)名字,涉及的已经不是让懂英语的中国人“翻译”的问题,也不是给他们显示自己英语水平的问题,而是“起名”,“取名”的“文化元素”问题,也就是说必须要能从英语为母语的人语言(文化)角度体验最舒服的角度“起名”。所以,从“起名”而不是“汉译英”二者的区别看,给你的品牌“取名”,“起名”,最好不要找懂英语的中国人搞这玩意儿,而是让英语为母语的人帮你“起名”,这才是最符合他们语言和文化体验的起名办法。据我所知,日本Sony的这个“品牌名字”就是英美人给取的,它从发音到意义联想上很符合英美人的语言体验,而不是让一个懂英语的日本人从“日语”角度(这点就是中国人也拜托不了的)体验英语起的名字,也是英语再棒的日本人做不到的。从中文来说,德国汽车M Benz的中文“起名”也是中国人给“起”的,Benz本身就只是一个人的名字罢了,没有任何意义,可是,“奔驰”就把德语原文Benz的原意“甩”出几条大街,Benx本人是怎么也体验不到自己一个普通的“家用名”到了中文竟然有如此神奇的含义,让中国人有如此贴切的语言体验。我想任何一个德国人,中文就算再牛,他也不可能从中国人语用体验角度起个如此棒的商标名。就算香港人,估计中国文化的底蕴都差好几节,他们把Benz翻译,而不是“起名”,翻译成“平治”车,这个名字真的“才不上台面”,更别说让一个三脚猫中文的德国人来“操刀”了。中国曾经有一款农用车,中文名字叫“福田”,一看就知道是“农用车”,结果,可能是交给一帮懂英语的中国人“翻译”,而不是“起名”,英语名字一度写成:Forland,现在在大街上还是可以看到这款农用车的商标的。从懂英语的人体验来看,“翻译技术”确实无可挑剔,打满分:你看这Forland的“翻译”里,翻译技巧中的“音译”+“直译”都处理得十分范围。“福”谐音For,“田”则直译Land,“福田”即Forland,翻译技巧运用完美无缺。可是,产品名字是“赚钱”用的,不是用来“翻译练手”的。懂英语又懂中文的中国人体验Forlabd时,当然会“体验”出Forland之“妙”,可是你设想一下,如果这个产品出现在纯英文或纯外文“法语德语荷兰语”等等环境时,人家只看Forland的语用“体验”,这还是个好“名字”吗?难说!所以,这个商标又有“福田”谐音翻译成“Foto”的。可以看出这是对Forland这个中国人习惯了的“名字一定有含义”的起名文化的“否定”:英语名字不一定需要有含义:Benz有吗?Toyota有吗?Honda有吗?Cocacola有吗?所以,要想给你的商“起个好名字品”,而不是给懂英语的中国人“翻译个好名字”,彻底**中国人起名一定带“含义”的文化习惯,你一定要找英美人从他们的语言体验最舒服的角度“起名”。毕竟不是他们不能“翻译”,是他们不一定是“起名高手”。毕竟你是要“起名”,不是找人“翻译”。二者差之厘毫,谬之千里。不会因为你本人不懂英语而有任何改变。希望有帮助。想训练自己用英语学英语,别忘了关注我的头条号哟!
佚名
2024-05-31 19:14:24
类似问题(10)
-
佚名2024-05-31 07:47:57
问怎么给品牌取个好名字
答每个老板都想为他们的新产品、新网站、新公司起一个像Lady Gaga一样叫得响亮的名字,但是如果你曾经有过为产品取名的经历,你就会知道这是一件多么令人受挫的事情...
-
佚名2024-05-31 20:32:31
问服装品牌起名(中英文各一)
答中文:伊娃英文:Eva
-
佚名2024-05-31 16:32:02
问给品牌起英文名
答德智以德服人,以质(智)取胜dexter [ˈdekstə]adj.右侧的, 右手的预兆吉利的, 幸运的或dexterity [deksˈteriti]n....
-
佚名2024-05-31 02:04:35
问中国人英文名字怎么取的?我叫郭胜利、也给我找个好英文名字、
答Victor GUO姓是不能乱改的,不然你爸爸会有意见。o(∩_∩)o 哈哈。名字用“Victor”有胜利的意思,正好配合你的名字。祝您常胜不败!^_^ GUO...
-
佚名2024-05-31 11:20:13
问取品牌英文名
答不一定要按字面译吧 可以叫Baby Fish(es )Cutie Fish(es)
-
佚名2024-05-31 03:29:20
问中国女装的品牌英文名和汉字分别是什么?
答品牌档案 中文名:歌莉娅英文名:Goelia,曾经使用Gloria作为英文名 国家:中国广州 创建年代:1995年 形象代言人:日本模特桥本丽香 公司...
-
佚名2024-05-31 00:07:38
问美发店取什么英文好 2-5个字母 中英文品牌
答WIFI发屋
-
佚名2024-05-31 08:00:00
问kenzo是哪个国家的品牌?中文怎么读?
答kenzo是法国的品牌,中文是高田贤三。1、KENZO自1970年起开始在时尚界崭露头角,并于1993年加入LVMH集团,自此KENZO旗下的服装、饰品、餐具以...
-
佚名2024-05-31 08:00:00
问国际高端品牌的中文名字怎么说
答是问英文吧,International High End Brand
-
佚名2024-05-31 08:00:00
问中国品牌为什么要用英文商标
答因为英文商标可能简短更容易被人们记住,或者要走国际化路线,所以也用英文的,还有或者老板是外国人投资啊,还有可能是个人喜好,或者消费者群体的问题啊
风水
起名
网名
说说
- 1 符号的个性签名
- 2 经典诗句大全个性签名
- 3 qq个性签名性格不合
- 4 很难过QQ签名
- 5 心里难受不想睡觉说说
- 6 最初的美好说说
- 7 虽然我很冷淡说说
- 8 表达老婆生了的说说
- 9 简短的有道理说说
- 10 令人心痛到流泪的说说