LOL国外的简体中文服务器，网友吐槽“英雄名字翻译比国服差太多”，你认为呢？-明月个性网

英雄联盟上线8年之久，依然是一款火爆全球的游戏，这已经是难得一见的成功了。相信各位**应该知道，其实除了国服，国外也有不少服务器提供简体中文版本，例如新加坡、马来西亚和泰服，主要是因为华人遍布全球，因此不少服务器都会提供简体中文版。英雄名字翻译很差虽然外国也有简体中文版本，但是翻译一定跟国服有差别，尤其是英雄名字，差别更明显了。例如这张图，国服的女**叫“赏金猎人厄运**”，外服直接翻译成了好运姐，不过女**在国服的外号确实就叫好运姐。国服沙皇的鸡年限定叫做“沙皇司马懿”，而外国的名字相对好听一些，叫凤雏砂皇，但身份却成了庞统。还有豹女的孙尚香变成了新春豹喜，名字看起来更加喜庆，但也更佳滑稽了。国服的愚人节皮肤“鸡里奥”变成了“丑不拉鸡加里奥”，这反应的还真能搞笑，名字起的也挺具特色的。还有盖伦的这款皮肤，国服叫做“盖伦张辽”，而外服的皮肤改为“盖世绝伦张辽”。然而，最让人理解不了的就是孙悟空了，这应该是国内某个网友的恶搞吧，齐天大圣就齐天大圣呗，这句话好像是张卫健版《西游记》中孙悟空的台词吧。汉语博大精深，只要贴合英雄特点，名字可以有很多种翻译，看到台服后你会觉得更搞笑，可能是习惯的原因，我还是觉得国服的英雄名字最好听。各位网友们，你们觉得呢？

佚名

2024-06-09 02:51:39

最佳回答

类似问题(10)

佚名

2024-06-09 20:04:56

问DNF普雷装备名称被吐槽，武器名字没有牌面，首饰名称太糟糕，你认为呢？

答
弃信而求雅的国服翻译DNF是一个引经据典（四处借用）的游戏，平时常见到的文化圈子它都会套一点进来。比如吸血鬼vampire（血法）、克苏鲁神话（肾虚公子）、亚瑟...
佚名

2024-06-09 11:38:47

问英雄联盟怎么改字体就向外服那样，总感觉国服和外服字体不一样，怎么改啊

答
英雄联盟\Game\DATA\Fonts里面的FZDHTK，把你要改成的字体名字换成这个，然后替换这个文件夹里的这个文件。。当然，原来的字体文件最好剪切出来保存...
佚名

2024-06-09 21:43:47

问国服剑灵拳师太差了

答
会玩就行了。改版后，会玩的拳师PVE完爆普通剑士。更别说PVP拳师加强，剑士削弱了。
佚名

2024-06-09 22:27:32

问为什么很多韩国人都名字有中文翻译呢？

答
古代亚洲许多国家使用的都是汉字，因为没有自己国家的文字。韩国本来也是用汉字的，后来世宗大王创造了韩国文字，才改变韩国人用汉字的习惯，所以现在重要的场合上都会标明...
佚名

2024-06-09 16:43:48

问翻译英文聊天时候很多外国人用简写如jk； ty ；j

答
1。ples 估计是please请的意思。估计请问你几岁。2。tY THANK YOU.3。lol是很热门的网罗语言laugh out loud的缩写，意思是大...

佚名

2024-06-09 10:35:52

问 lol全部服务器名字

答
艾欧尼亚祖安诺克萨斯班德尔城皮尔特沃夫战争学院巨神峰雷瑟守备 ...
佚名

2024-06-09 08:00:00

问喜欢玩LOL的撸友们为什么喜欢说腾讯的服务器叫小霸王服务器呢？是表示他的服务器很强大的意思？

答
正好相反，小霸王一词来自90年左右的小霸王学习机（玩打蜜蜂，魂斗罗，坦克），这种机器很旧，运存很少。用这个词语来形容腾讯的服务器正好说他的服务器差，经常出问题。
佚名

2024-06-09 08:00:00

问LOL台服网友称国服的翻译不行，事实真的是这样吗

答
就一般来说，台服更新，通常是外服更新后一周（也就是多一次维护，毕竟要翻译和修改什么的），国服，通常在2周以上（2周算快的了，玩过wow的，玩过DNF的都懂得）
佚名

2024-06-09 08:00:00

问谁知道外国电影的名字翻译成中文后比较多难听的？

答
猫(63):有的电影都有的翻译是靠外国字幕站的cc字幕来翻译成中文的，另外的就是听 ... 不太理想fr似乎比较追求速度，我不太喜欢同一片子下两遍所以选sfil...
佚名

2024-06-09 08:00:00

问的翻译，怎么用英语翻译外国企业，外国企业用英语

答
翻译成英文是Foreign enterprises下图是翻译截图

问 lol全部服务器名字

LOL国外的简体中文服务器，网友吐槽“英雄名字翻译比国服差太多”，你认为呢？

问DNF普雷装备名称被吐槽，武器名字没有牌面，首饰名称太糟糕，你认为呢？

问英雄联盟怎么改字体就向外服那样，总感觉国服和外服字体不一样，怎么改啊

问国服剑灵拳师太差了

问为什么很多韩国人都名字有中文翻译呢？

问翻译英文聊天时候很多外国人用简写如jk； ty ；j

问喜欢玩LOL的撸友们为什么喜欢说腾讯的服务器叫小霸王服务器呢？是表示他的服务器很强大的意思？

问LOL台服网友称国服的翻译不行，事实真的是这样吗

问谁知道外国电影的名字翻译成中文后比较多难听的？

问的翻译，怎么用英语翻译外国企业，外国企业用英语

风水

起名

网名

说说