请问“宵风”在做名字来念的时候为什么念做よいて ,风不是只有音读ふう,训读かぜ或者读作かざ吗
应该说,日本人一向有自己对于各种名词的描述语汇,但因为日本很早就接受了中国文化并受到强烈影响,所以大体来讲,日语一向对于物体名字会有两套系统的读法,一种是他们原本就有的称呼(所谓的「训读」),另一种就是向中国借来的汉音汉字(所谓的「音读」)。如您所说的例子,关于「风」,日本传统就是称为「かぜ」;后来当他们接触到中国文化,便将同样意义的这种东西,拿汉音的「ふう」来凑,其实这就跟现代日本语汇中融入一堆外来语的情况一模一样。只不过由于这种「双轨」语言发生的时间相当早,今天日本人也早不将「汉音音读」当作外来语。反过来讲,今天日本对汉字的态度和我们不同,他们有时候完全可以无视它的汉音,依自己的意思逻辑来重新定义汉字的读音。在日本人的观点中,汉字不过是拿来「凑」出他们想要的意念。关于您所问的这部漫画作品我并没有看过,不晓得作者有无自己的解释方法。但日本方面的一派说法,正如他们容许汉字写法与语音上的完全脱节,认为这是来自于「疾风(はやて)」的词汇引申。在江户时代,有些在社会里突然爆发的急性传染病,他们称作为「早手(はやて)」,意思是很迅速夺走人们生命的死亡之手;但有其它书写者,拿了中国汉字对传染病本意的「风」字来形容,因此写下相对文雅的词汇「疾风」。如此一来,「早手」和「疾风」,前者可以视作训读、后者为半训读、半音读,于是就这么奇妙地构成了「风」有「て」的发音例子了。相信「宵风」读作「よいて」,正是来自于这种逻辑的投射。至于「风」有「かぜ」和「かざ」,应该只是简单的用法转换与方言流转,就像「夜/宵」可读「よる」、「よい」一样,倒是没有什么特别的源故的。
佚名
2024-06-04 23:12:06
类似问题(10)
-
佚名2024-06-04 03:22:27
问日语也有多音字吗? 比如名字带【光】的人读音。 绿川 光 みどりかわ ひかる 最上 义光
答一个汉字至少有两个读音 音读(从中国传过去的发音)或者训读(原本日本就有的发音)除此之外可能还会有更多的发音~含义的话其实没什么特别的吧-v-一般日本人取名字可...
-
佚名2024-06-04 03:36:23
问请问“宵风”在做名字来念的时候为什么念做よいて ,风不是只有音读ふう,训读かぜ或者读作かざ吗
答应该说,日本人一向有自己对於各种名词的描述语汇,但因为日本很早就接受了中国文化并受到强烈影响,所以大体来讲,日语一向对於物体名字会有两套系统的读法,一种是他们原...
-
佚名2024-06-04 08:00:00
问“柏”字在做为姓氏时的读音是什么?
答“柏”字在做为姓氏时的读音是【bǎi】
-
佚名2024-06-04 08:00:00
问日语也有多音字吗? 比如名字带【光】的人读音 绿川 光 みどりかわ ひかる 最上 义光
答日语中的汉字通常都有至少两个读音(音读、训读)。只有一个读音的字极少。【光】字读音很多,有:ひかり(びかり)、あきら、こう、ひかる、てる、てらす、みつ音光(ねみ...
-
佚名2024-06-04 08:00:00
问哪些字在做姓的时候要改变读音?
答仇 读qiu不读chou 盖 读ge不读gai 令狐 读ling(阳平)hu不读ling(去声)hu 区 读ou不读qu种 读chong不读zhong朴 念pi...
-
佚名2024-06-04 08:00:00
问古典日语中的「ゑ」为什么读「え」、「けふ」为什么读「きょう」?
答在古典日语里,假名的用法和现代假名的读音是不一样的。一、わ行的假名ゐ、ゑ、を读作い、え、お。现在的を只作助词用。井戸(ゐど)田舎(ゐなか)声(こゑ)笑壷(ゑつぼ...
-
佚名2024-06-04 08:00:00
问“を知っていますか”和“をご存知だろうか”分别怎么用?
答存知(ぞんじ)是知る、わかる的敬语,在演讲等场合当然是用敬语好。在演讲中经常会用到以下关于存知的句型:1.皆さん、ご存知のように 正如大家所知道的那样~~~2...
-
佚名2024-06-04 08:00:00
问【日语】“雅”这个字有几种念法?可以念作masa是吗?有miya的读音吗
答日语汉字分为音读和训读。音读:即为接近中国汉字读音的读法。训读:即为按照日文发音方法的读法。“雅”:〔音读〕:ガ 〔训读〕:みやび (...
-
佚名2024-06-04 08:00:00
问唐诗《风》的作者怎么读
答李峤(qiao,二声),多音字,又读jiao,四声
-
佚名2024-06-04 08:00:00
问“辉かしい”的发音:如何用日语发音“辉かしい”
答辉かしい[かがやかしい] [kagayakashii] 耀眼;辉煌,光辉。详细释义辉かしい太阳 耀眼的阳光
风水
起名
网名
- 1 学姐 网名
- 2 好听的伤感繁体字网名
- 3 网名中带贼字的
- 4 花开绵绣做网名好吗
- 5 带有鹿和晗字的昵称
- 6 形容自己丑的昵称
- 7 英文微信昵称女气质
- 8 励志英文 昵称大全女生版
- 9 uc大鱼号里的昵称可以改吗
- 10 超霸气女生昵称
说说
- 1 冷酷男生个性签名大全
- 2 形容在家无聊的说说
- 3 吃软不吃硬的女孩说说
- 4 形容走路很累的说说
- 5 凭良心做生意说说
- 6 瘦脸面膜的说说
- 7 说说中国汉字存在的世界意义
- 8 教育娃心累的说说
- 9 跟别人聊一晚的说说
- 10 带一个的句子说说心情