QQ网名大全

日本人为什么取名字要带个“丸”?字

现在日本人取名字不像以前的人,现在讲究个性,与人不同。以前常用作名字的字,早就不怎么用了。更不用说这些不是很常用的。日文汉字“丸”,读作“まる”,这个“まる”还有汉字“円”。表示圆的意思,表示小孩子可爱。樱桃小丸子里面就是“まるこ”,日文汉字“丸子”。其它要说常用,就是船的名字喜欢用这个“丸”,大致取“圆满如意”好意头的意思。有的人说这个字是男孩子用的,那你自己想一想,你愿意用一个常用作船名的字来做自己的名字吗?动漫中的那些带“丸”字的名字,基本上都是国人根据自己习惯翻译的,不能算作日本人常用名字。很多日本人取名字,不用汉字的。用平假名、片假名,取得是发音,而不是汉字写法意义。比如:滨崎步 的步字,就是国内翻译时取的,人家名字是“あゆみ”,由于这个“あゆみ”不符合国人叫法,再加上这个“あゆみ”,在日文中也有这样的汉字“歩み”、“歩”、“亜由美”、“歩美”,大概就是这个原因,才翻译成“步”了。
佚名
2024-05-26 17:59:53
最佳回答
类似问题(10)