韩国人起名都有一个汉语名的吗?
楼主的问题表述的不是很准确。韩国人没有“汉语名”,他们是汉字名,这个不一样。
1.传统的情况是韩国人出生时父母都会给他起一个名字,根据要寄托的意思选择相应的汉字。这样的情况韩国人的名字就可以写成汉字,我们就按照汉字来读。比如金泽洙,金喜善等等。
2.第二种情况是韩国人起名字时选择了某一个汉字,但是这个汉字是中国现在不用的异体字,那么这时就要找一个发音相近的汉字代替,如“女可”,应读e,但是现行汉字没有,所以一般改用“婀娜”的“婀”。
3.现在的年轻人很多父母其名时不是按照汉字的意思,而是起了一个完全韩语意义的名字,这个就不能写成汉字了。
那么翻译的时候就有两种情况,一种意译,如韩国人叫SARANG,就翻译成“爱”;还有一种情况就是音译,如bora,就写宝蓝。还有韩国人起了欧美人一样的名字,那也只能音译了。
所以,韩国人的名字大部分是要根据他自己起名时的汉字来转写,少部分是需要音译或意译的。
1.传统的情况是韩国人出生时父母都会给他起一个名字,根据要寄托的意思选择相应的汉字。这样的情况韩国人的名字就可以写成汉字,我们就按照汉字来读。比如金泽洙,金喜善等等。
2.第二种情况是韩国人起名字时选择了某一个汉字,但是这个汉字是中国现在不用的异体字,那么这时就要找一个发音相近的汉字代替,如“女可”,应读e,但是现行汉字没有,所以一般改用“婀娜”的“婀”。
3.现在的年轻人很多父母其名时不是按照汉字的意思,而是起了一个完全韩语意义的名字,这个就不能写成汉字了。
那么翻译的时候就有两种情况,一种意译,如韩国人叫SARANG,就翻译成“爱”;还有一种情况就是音译,如bora,就写宝蓝。还有韩国人起了欧美人一样的名字,那也只能音译了。
所以,韩国人的名字大部分是要根据他自己起名时的汉字来转写,少部分是需要音译或意译的。
佚名
2024-06-05 22:34:00
类似问题(10)
-
佚名2024-06-05 21:37:20
问帮我用李起个好听韩国名字最后有汉语翻译的
答李民洙(이민수)
-
佚名2024-06-05 00:15:32
问既然韩国人都不用汉字了,那么起名字为什么有的人还用汉字?难道为了起名字要专门学习汉字吗?
答简单了解一下韩国的历史。韩国的简单历史韩国曾经也是附属国之一,西元前到古朝鲜时期,这一千几百年朝鲜半岛只用汉字,也只有汉字可以用,那时候朝鲜半岛还没有自己的文字...
-
佚名2024-06-05 03:34:08
问为什么韩国人有汉文名字
答在 世宗大王(1397年4月10日-1450年2月17),即朝鲜世宗庄宪大王、朝鲜庄宪国王,李氏朝鲜的第四代国王,1418年至1450年在位,共32年。名讳李祹...
-
佚名2024-06-05 06:28:47
问lol国服能起韩语的名字吗
答应该是不能起韩语的。
-
佚名2024-06-05 18:21:20
问韩文不能和汉字一一对应,但为什么韩国人名字有对应的汉字
答韩文不能和汉字一一对应,是因为韩语有汉字词(由汉语音借使用的词),也有固有词。而很多汉字词多是古代时借用的,语言随着时间演变,有些汉语早已不用了韩语却在用。比如...
-
佚名2024-06-05 14:05:07
问韩国人的名字有汉字本身的意义吗?
答日语中的汉字和韩语中的汉字都是有实际意义的。当然,这两个国家语言中的汉字与我们国家的汉字有好多多意思已经有所区别了。有些汉字用的是仍然保留该字的本义或古义。有的...
-
佚名2024-06-05 11:58:47
问为啥韩国人的姓和中国一样,名字也很像,难道韩语和汉语一一对应
答以前他们没有文字,就直接用汉字做他们的文字 后来 韩国大王根据窗棂创立的朝鲜文字 不过 在朝鲜语里 一些成语的发音还是汉语的发音,这个在韩国的娱乐节目<情...
-
佚名2024-06-05 20:06:04
问我们汉语里的“一,二,三……”在韩语里不是分什么固有词和汉字词吗,那韩国人一般用哪种词?
答固有词都用在量词前面一般说号码,价格,年月日都用汉字词说年龄两种都可以说时间小时前面用固有词分钟前面用汉字词
-
佚名2024-06-05 05:32:26
问韩语是一个韩字对应一个汉字吗?
答韩语是由三部分词汇组成:汉字词,固有词和外来语组成。汉字词:韩字是与汉字对应,不过一个韩字可能对应几个汉字,如:가 对应的汉字有“哥歌家家佳加袈嘉枷跏贾假嫁价架...
-
佚名2024-06-05 08:00:00
问中国东北人都说韩语吗?
答东北汉族、满族:通用羌汉-契丹语族 北语 【东北话】和【胶辽话】。东北满族:部分人会阿尔泰语系靺鞨-高句丽语族满-通古斯语内东北方言(不同于满洲京师方言和外东北...
风水
起名
网名
- 1 霸气奇葩网名
- 2 杀手不太冷网名男主
- 3 不常见的两个字网名
- 4 两个字的qq网名带女字
- 5 qq怎么换昵称不了
- 6 怎么在电脑上的QQ打空白昵称
- 7 QQ头像和昵称怎么换
- 8 姓黄 快手昵称
- 9 新字的谐音微信昵称
- 10 知道昵称怎么查微信
说说
- 1 80后男生个性签名
- 2 qq霸气签名繁体字女生版
- 3 微信忘记过去签名
- 4 我的同桌很自私说说
- 5 喜欢听一首歌心情说说
- 6 说说为什么我想变成云
- 7 关于剪刀手的搞笑说说
- 8 办公室工作的心情说说
- 9 最大的幸福是收获了健康说说
- 10 我想放下所有骄傲说说