为什么香港台湾对于名字的翻译很缺美感-明月个性网

台湾的情况并不清楚，但是对香港略知一二。
很多情况下，香港外名的翻译注重音近，而香港通用粤语，于是许多香港翻译的选择和粤语有关。讲起这个来，我最常举的例子就是贝克汉姆，香港人把他的名字翻成碧咸。用普通话读起来很别扭，但是粤语中碧是入声字，发音短促，很像bik的音（虽然末尾的k并不出声），而咸是闭口音，类似ham。在粤语中的碧咸的发音不仅和原名很像，而且简短，普通话翻译与之相比显得累赘多余。
许多普通话中有歧义的词语，在粤语中不一定有相同的效果。比如题主举出的尼玛的例子，粤语中并没有和骂人的话谐音。
香港对于电影名的翻译则是另一回事。我个人的感觉是内地的翻译大多尊重原意，香港的翻译则会有很多其他考虑。比如希望名字抓人眼球足够上口，甚至是利用之前已有的名声来为片子造势。一个例子是香港翻译阿诺施瓦辛格参演的电影总会加上终结者之类的词语。另一个例子是Silver Linings Playbook，内地的翻译是乌云背后的幸福线，和原题目相应都有比喻含义。而香港翻译失恋自作业，直接许多，把最主要的故事因素包括进来。

佚名

2024-05-23 19:08:12

最佳回答

类似问题(10)

佚名

2024-05-23 06:12:32

问为什么有很多香港人的名字带「儿」字，而大陆，台湾

答
每个地方取名的爱好字不同罢了，大陆很多女孩名字有红，彤的也是多的像山老鼠，台湾香港就很少有。
佚名

2024-05-23 01:50:24

问为什么很多西方国家的名字都翻译得很优美？

答
上图是日本临摹的利玛窦世界地图（英国传教士利马窦曾经协同明朝**绘制了一幅世界地图，称之为利马窦世界地图），从这地图上看，当时日本把曾经的英国殖民地—美国，称呼...
佚名

2024-05-23 19:39:15

问为什么香港人台湾人都有英文名字？

答
你想取可以取香港被英国统治了百年，有英文名字正常据我所知，台湾除了艺人有英文名字外，平民没有
佚名

2024-05-23 20:02:49

问为什么台湾和大陆翻译的外国人名字会不一样

答
台湾翻译的外国人名、地名会更侧重于将其中国化，而大陆则相反。比如美国总统，台湾翻译成欧巴马，大陆是奥巴马。“欧”是个中国比较常见的姓氏，而“奥”则极少作为中国人...
佚名

2024-05-23 21:44:01

问为什么大陆，港澳，台湾人的姓名区别很大

答
这个问题有点复杂。韩国人自己已经放弃了汉字，所以只能用音标。港台人，特别是在海外混的，都有英文名字，所以按照西方人名字的发音，用音标。中国大陆则是汉字的发祥地，...
佚名

2024-05-23 08:00:00

问为啥港台翻译这么奇怪

答
语言习惯不同，文化背景不同……其实是不需要奇怪的。
佚名

2024-05-23 08:00:00

问英语翻译有谁知道台湾人的名字翻译成英文

答
翻译成英语是:Who knows the names of the Taiwanese translated into English
佚名

2024-05-23 08:00:00

问老友记的香港的翻译是什么

答
老友记本身就是港译吧，大陆最开始的翻译应该是六人行下面是从贴吧上看的老友记是港译。老友记是粤语里本身的一个词，意思是非常要好的朋友，本身“记”没有传记的...
佚名

2024-05-23 08:00:00

问为什么台湾或者香港的演员在大陆拍片的演员表都著名“中国香港”或者“中国台湾”呢

答
真是勤于思考，善于发现问题的好孩子，我就没想过望天我想大概是因为虽然香港和台湾、澳门都属于中国的一部分，但是毕竟是一国两制，而且给了他们极大的自治权。像文化...
佚名

2024-05-23 08:00:00

问内地香港台湾的女生优缺点

答
香港....懂得打扮, 见识较广, 但现实, 世界观狭窄大陆....温柔或偏激; 现实或全心付出......永无中间的, 永远是两极, 看你彩数吧.台湾.......

为什么香港台湾对于名字的翻译很缺美感

问为什么有很多香港人的名字带「儿」字，而大陆，台湾

问为什么很多西方国家的名字都翻译得很优美？

问为什么香港人台湾人都有英文名字？

问为什么台湾和大陆翻译的外国人名字会不一样

问为什么大陆，港澳，台湾人的姓名区别很大

问为啥港台翻译这么奇怪

问英语翻译有谁知道台湾人的名字翻译成英文

问老友记的香港的翻译是什么

问为什么台湾或者香港的演员在大陆拍片的演员表都著名“中国香港”或者“中国台湾”呢

问内地香港台湾的女生优缺点

风水

起名

网名

说说