“恪”字作人名时都读que(四音)吗?为什么?
【kè音】 1、形声。从心,从各,各亦声。“各”本义为“十字交叉道口”。“心”与“各”联合起来表示“面临心路历程上的十字路口”。本义:谨慎选择方向和道路。引申义:谨慎、小心 愙,敬也。――《说文》 敬恪恭俭。――《鲁峻碑》 追存二代三恪之礼。――《孔子庙碑》 恪,恭也。――《字林》 严威俨恪。――《礼记·祭义》 恪忠(恭敬忠诚);恪恭(恭敬,恭谨);恪虔(恭敬虔诚);恪敬(谨慎,恭敬) 恪守 kèshǒu [scrupulously abide by] 谨慎而恭顺地遵守 恪尽职守 2、庄严 容止严恪,须眉甚伟。――汉·应劭《风俗通》 宜恪守吾言以无负。――《福惠全书》
英文翻译
scrupulously and respectfully 【què音】 1、见于人名:陈寅恪(读作chén yín què,虽然“恪”字普通话念“kè”,陈寅恪先生乃客家人,小名“恪(què)儿”,故先生名字应读què音) 实际上,que音是ke音南方方言的变音。在湖南等地,ke音常读作“que、quer、queo”等变音;当初,陈先生在湖南、杭州等地客居,que音由此读开来;后来,陈先生在清华任教,我国著名语言学家赵元任先生也称此字读“que”。陈先生自己也表示本应读ke,当问及为何不纠正时,他淡然回答说“有这个必要吗?”。足见大师的豁达、若谷风范。在陈先生与英国牛津等大学的书信中,其自称为“yinko chen”,可见“ke”无疑。故【que】音为误读。 因现在大众普遍读此音,我们坚持在公共场合尊重汉语规范,读“ke”。在私下交流,可顺自己习惯而定。尊重语言习惯,促进汉语健康成长。
编辑本段古籍考源
"古书恪、客通用。《左传·襄公二十五年》:“……配胡公而封于陈,以备三恪。”恪当读为“客”。"(摘自黄现璠著《古书解读初探——黄现璠学术论文选》第476页,广西师范大学出版社2004年7月)
英文翻译
scrupulously and respectfully 【què音】 1、见于人名:陈寅恪(读作chén yín què,虽然“恪”字普通话念“kè”,陈寅恪先生乃客家人,小名“恪(què)儿”,故先生名字应读què音) 实际上,que音是ke音南方方言的变音。在湖南等地,ke音常读作“que、quer、queo”等变音;当初,陈先生在湖南、杭州等地客居,que音由此读开来;后来,陈先生在清华任教,我国著名语言学家赵元任先生也称此字读“que”。陈先生自己也表示本应读ke,当问及为何不纠正时,他淡然回答说“有这个必要吗?”。足见大师的豁达、若谷风范。在陈先生与英国牛津等大学的书信中,其自称为“yinko chen”,可见“ke”无疑。故【que】音为误读。 因现在大众普遍读此音,我们坚持在公共场合尊重汉语规范,读“ke”。在私下交流,可顺自己习惯而定。尊重语言习惯,促进汉语健康成长。
编辑本段古籍考源
"古书恪、客通用。《左传·襄公二十五年》:“……配胡公而封于陈,以备三恪。”恪当读为“客”。"(摘自黄现璠著《古书解读初探——黄现璠学术论文选》第476页,广西师范大学出版社2004年7月)
佚名
2024-06-05 18:05:45
类似问题(10)
-
佚名2024-06-05 03:55:59
问峥瑜作为名字读音有什么问题吗
答蒸鱼
-
佚名2024-06-05 02:49:52
问邰字作为姓读什么发音?
答邰〈名〉tái 古国名 按,尧封稷于邰,而国姜姓他处,至武王又封神农后于焦。邰在今陕西乾州武功县南在今陕西省武功县西南。如:邰弃(即后稷。古代周族始祖。传说有邰...
-
佚名2024-06-05 11:33:29
问“陈寅恪”,在这个名字里“恪”读什么音?
答应该读chén yín què ,但读chén yín kè 也不能说就是错的。陈寅恪先生名字中的\"恪\"字的读音问题颇有一些争议。一般人都读\"ke\",文...
-
佚名2024-06-05 14:58:22
问"恪" 字有几种读音?
答浅谈"恪"字的读音 陈寅恪 先生名字中的"恪"字的读音问题颇有一些争议,一般人都读"ke",文化界、学术界中人则多数念"que"。有学者根据杨步伟、赵元任《忆寅...
-
佚名2024-06-05 23:52:51
问陈寅恪的恪读音
答què陈寅恪按照方言应读作chén yín què,因为“恪”在义宁话(修水话)读【que】第四声,陈寅恪先生的小名叫“恪儿”,修水方言中“恪”与“却”,“雀”...
-
佚名2024-06-05 16:07:02
问冠字作为姓氏时读音是几声
答姓氏是第四声。冠[guān]1.[名]帽子:衣~|怒发冲~|皇~形状像帽子或位置在顶上的东西:鸡~|树~|花~[guàn]1.[动]超越;领先:独~群芳|勇~三...
-
佚名2024-06-05 08:00:00
问“先”字 在作为姓氏时 读音应该是什么?
答读 xiān 字典里“先”只有一个读音 先xiān基本字义1. 时间在前的,次序在前的,与“后”相对:~前。~期。原~。~驱。~河(中国古代帝王先祭黄河,后祭海...
-
佚名2024-06-05 08:00:00
问“恪”的读音是什么?
答“恪”的读音是【kè】
-
佚名2024-06-05 08:00:00
问“恪”怎么读?
答恪的读音,kè
-
佚名2024-06-05 08:00:00
问“恪”字怎么读?
答读音:kè
风水
- 1 经常梦见自己喜欢但不喜欢自己的人怎么办?
- 2 求助:梦见和男友逛街,有人和他说不要和我在一起
- 3 梦见小男孩从窗户里钻进我屋里,跳到我床上,一会儿又跑到椅子上跳舞,嘴里说着:梦见我跳舞要死人,,,
- 4 梦到前男友回砍死了我现在的男友,好恐怖,我只有远远望着
- 5 请问佛教徒,此梦何解!谢谢 上星期一梦到狗把我胳膊撕裂血崩了出来,然后惊醒上厕所回来又睡下了接住
- 6 梦见桶里倒出了许多虫子
- 7 梦见旧的红管材板什么意思梦见红色管材板什么意思
- 8 梦见已故岳母对我很好是什么预兆?
- 9 1987年7月15日11时左右出生.希望**解惑是不是阴年阴月阴日阴时
- 10 昨晚梦见以前的备胎了。承认我当时很渣,我四年前就删除他了。我这人
起名
网名
- 1 网名带尾巴
- 2 情侣网名比较污的
- 3 qq网名两个字的有南字
- 4 伤感凄凉的网名男的
- 5 霸气一点诗意的2字网名
- 6 以妖怪为名起个网名
- 7 群昵称队形
- 8 对情人好听的的昵称
- 9 网名微信昵称三个字
- 10 类似女王大人昵称
说说
- 1 骂妈妈的个性签名
- 2 人都有自尊个性签名.
- 3 qq怎么赞好友的个性签名
- 4 心静_静心的个性签名
- 5 不想再将就自己个性签名
- 6 理解别人的说说
- 7 黑社会强势说说
- 8 生日守时说说
- 9 以后不在乱花钱的说说
- 10 汽车套牌幽默说说