《离骚》的注释及译文

【原诗】 【译文】帝高阳之苗裔兮①， 我是古帝颛顼高阳的子孙，朕皇考曰伯庸②。 我的伟大先父名字叫伯庸。
摄提贞于孟陬兮③， 岁星在寅那年的开春正月，惟庚寅吾以降④。 恰是庚寅之日我从天降生。
皇览揆余初度兮⑤， 父亲仔细端详我初生的仪表，肇锡余以嘉名⑥： 通过卜卦赐给我相应的美名：
名余曰正则兮， 给我取的大名叫正则啊，字余曰灵均⑦。 给我取的别名称做灵均。【注释】① 高阳：相传是古代帝王颛顼（zhuān xū）的称号。苗裔（yì）：后代。兮（xī）：语气词，相当于“啊”。② 朕(zhèn)：我。秦始皇以前，一般人均可用“朕”。皇：大。考：对亡父的尊称。③ 摄提：寅年的别名。贞：正当。孟：开端。陬:（zōu）夏历正月，又是寅月。《楚辞》都用夏历。④ 惟：发语词。庚寅：纪日的干支。屈原正好生于寅年寅月寅日这个难得的吉日。⑤ 皇：皇考。揆（kuí）：度量。初度：初生时的样子。⑥ 肇（zhào）：开始。⑦ 正：平。则：法。正则：公正的法则，含“平”的意思。灵均：美好的平地，含“原”的意思，屈原名平字原。【原诗】 【译文】 纷吾既有此内美兮， 上天赋予我许多内在的美质， 又重之以修能⑴。 又兼有注意修养自己的品性。
扈江离与辟芷兮⑵， 身披芳香的江离和白芷啊，纫秋兰以为佩⑶。 联缀秋兰作为自己的佩巾。
汨余若将不及兮⑷， 光阴似流水我怕追不上，恐年岁之不吾与⑸。 岁月不等我令人心着慌。
朝搴阰之木兰兮⑹， 晨曦我去拔取山坡的木兰，夕揽洲之宿莽⑺。 晚霞中我采摘水洲的宿莽。
日月忽其不淹兮⑻， 太阳月亮互相轮流永不停歇，春与秋其代序⑼。 阳春金秋相互交替永无止境。
惟草木之零落兮⑽， 想到树叶纷纷飘零草木枯萎，恐美人之迟暮⑾。 我害怕美人你头上霜染两鬓。
不抚壮而弃秽兮⑿， 为何不趁壮年摈弃污秽佞臣，何不改乎此度⒀？ 为何不改变不合时宜的法度？
乘骐骥以驰骋兮⒁， 骑上骏马飞快地猛奔， 来吾道夫先路⒂！ 来我给你在前方引路！【注释】⑴纷：众多。重（chóng）：加上。修能：优秀的才能。⑵扈（hù）：楚方言，披。江离：香草名。芷：香草名，白芷。辟：幽僻。⑶纫：联缀。佩：古人的佩饰。这里用佩带香草比喻重视自己的后天修养。⑷汩：水流迅疾，这里比喻光阴似水。⑸不吾与：不等我。⑹搴（qiān）：拔取。陛（pí）：山坡。木兰：香树，这里指木兰花。⑺揽：采。宿莽：香草，经冬不死。木兰树去皮不死，宿莽草经冬不死，皆香不变者，所以用来修身。⑻忽：速。淹：留。⑼代序：时序轮流替换。⑽惟：想。⑾美人；屈原有时指国君，有时自指，有时泛言贤士。这里指楚怀王。迟暮：年老。⑿抚壮；趁着壮年。秽（huì）：污秽的行为。⒀度：法度。⒁骐骥:（qí jì）：骏马，比喻贤能之人。⒂来：来吧。道：同“导”，引起。夫：语气词.