和合本圣经把神的名字翻译成“耶和华”是正确的吗？

在现今常用的圣经译本里，上帝的名字在什么地方出现？
《新世界译本》 《希伯来语经卷》和《希腊语经卷》都采用耶和华这个名字，总数合共7264次，其中54次在原文中用的是上帝名字的缩写形式。
《和合本》 耶和华这个名字在《旧约全书》里出现了超过6400次，另外也见于启示录19：1夹注。
《圣经新译本》 《旧约全书》采用耶和华这个名字超过6700次。
《圣经》（吕振中译） 从创世记21：33起，耶和华这个名字在《旧约圣经》出现了60次。
《现代中文译本》 耶和华这个名字在《旧约》出现超过30次，例如出埃及记3：15；以赛亚书51：15；阿摩司书4：13等。
《牧灵圣经》 天主的名字“雅威”差不多遍及《旧约》。
《圣经》（思高圣经学会译释） 在《旧约》大约50个地方采用“雅威”作为天主的名字。（出谷纪6：2，3；圣咏集100：3）附录二第二章（甲）（一）说：“天主的名字：最主要的是：‘El, Elohim’中文译作‘天主’（上帝·神）和‘Jahve’中文译作‘上主’，‘自有者’，或音译为‘雅威’（耶和华）。‘Elohim’是世人以理智给最高神明起的名字；‘Jahve’是人由启示才认识的天主的名字，是天主自己启示的名字。‘Elohim’亦可用以指称其他的神，‘Jahve’则只用以指称唯一永生的真天主。”
《新经全集》（萧静山译） 雅威这个名字可见于默示录19：1的注解。
《文理和合译本》 耶和华这个名字遍及《旧约全书》。
《新旧约圣书》（委办译本） 耶和华这个名字遍及《旧约》。
《英王钦定本》（英语） 耶和华这个名字见于出埃及记6：3；诗篇83：18；以赛亚书12：2；26：4。另见创世记22：14；出埃及记17：15；士师记6：24。（这部译本和其他译本既然在若干地方使用“Jehovah”［耶和华］这个名字，为什么不在希伯来语原文出现上帝名字的所有地方，都使用“Jehovah”［耶和华］这个名字呢？）
《杜埃译本》（英语） 出谷纪6：3的脚注说：“我的名‘阿多奈’。天主的名字见于希伯来语文本里，是天主最适当的名字，代表他是自有永有的。（出谷纪3：14）犹太人本着敬虔之心避讳天主的名字，每逢看见这名字在圣经里出现，都会读成‘阿多奈’，意思是‘主’。因此，他们把‘阿多奈’这个词的元音，跟天主那必须避讳的名字（由四个读做Jod He Vau He的希伯来字母构成）合起来。有些现代人由此创出‘Jehovah’（耶和华）这个名字，但无论是古代的犹太人还是早期的基督徒，都对这个名字闻所未闻。希伯来语文本所记载的天主名字，由于长期受人避讳，正确的读音已经失传了。”（值得注意的是，《天主教百科全书》1913年版第8卷329页指出：“‘Jehovah’（耶和华）是《旧约》里天主的专有名字，因此犹太人称之为‘那名’‘大名’‘独一无二之名’，以示其崇高。”）
《现用英语圣经》（S.T.拜因顿译） 耶和华这名字遍及《旧约》。
《圣经》（J.N.达比译） 耶和华这个名字遍及《旧约》。在《新约》里，从马太福音1：20起，这个名字也出现在不少脚注里。
《双语对照强调译本》（本杰明·威尔逊译） 在这部《新约》译本里，耶和华这名字出现在马太福音21：9和另外17个地方。

为什么知道和使用上帝的专有名字十分重要？
如果一个人是你的知交密友，你会连他的名字也不知道吗？对于那些以为上帝没有名字的人来说，上帝只是一股没有思想感情的抽象力量，既不是一位他们所认识、爱戴的个体，也不是他们可以倾心吐意的对象。他们即使祷告，也不过是把祷文反复诵念，徒具形式。
有些民族的传统观念是，儿女直呼父亲的名字是目无尊长的表现。然而，对于真基督徒来说，上帝的看法比人的传统更重要。（马可福音7：8，9）假如上帝认为人直呼他的名字就是对他不敬，那么上帝会不会启示人把他的名字记在圣经里七千多次呢？上帝又会不会任凭人在祷告里一次又一次地直呼他的名字，并启示人把这样的祷告记在圣经里呢？（列王纪上8：22-61；诗篇8：1；18：1）
真基督徒从耶稣基督接获任务，要使万国的人成为他的门徒。他们教导别人的时候，怎样才能帮助人把真神跟世上众多的假神加以区别呢？惟一的方法就是使用真神的专有名字，正如圣经的做法一样。（马太福音28：19，20；哥林多前书8：5，6）