韩国人的名字是怎么翻译成中文的?根据意思还是读音或者别的
要想谈对韩国人名字的翻译,先要谈一下韩语的相关知识,韩语和日语一样,源于汉字,汉字在唐朝传入韩国,后来,韩国的世宗大王发明了韩字,就是大家现在看到的韩国文字,这是一种拼音文字,表示了汉字在韩国的读音,每个汉字在韩国都有相对的读音。比如:时间的时,在韩语中对应的读音是시(xi)。
下面再来看看韩国人的名字,韩国人的名字其实都是用汉字起的(至少是绝大部分,现在的年轻人有的用没有对应汉字的韩语读音起名字,但是少数现象)。比如金喜善,他在韩国的名字就是金喜善,对应的韩字表示方法是김희선,发音用汉语拼音表示是kinhisen。
所以,中国在翻译韩国人的名字时,有条件的话就去查他/她本身的汉字名字,没条件时,比如翻译小说中的人物名称时,就去找她名字中的韩字读音所对应的汉字。
下面再来看看韩国人的名字,韩国人的名字其实都是用汉字起的(至少是绝大部分,现在的年轻人有的用没有对应汉字的韩语读音起名字,但是少数现象)。比如金喜善,他在韩国的名字就是金喜善,对应的韩字表示方法是김희선,发音用汉语拼音表示是kinhisen。
所以,中国在翻译韩国人的名字时,有条件的话就去查他/她本身的汉字名字,没条件时,比如翻译小说中的人物名称时,就去找她名字中的韩字读音所对应的汉字。
佚名
2024-06-09 00:18:09
类似问题(10)
-
佚名2024-06-09 23:36:22
问韩国人的名字是怎么翻译成中文的?
答一般情况下,名字都是音译的,不过有的时候,翻译后的名字不是很好听,或者容易引起歧义,这种情况下,就会采取意译的方式。
-
佚名2024-06-09 03:08:31
问韩国人的名字是怎么翻译成中文的?
答每个韩字对应了好多个汉字,起名字的时候都选好了, 所以是固定的。不过究竟是哪个字只有本人才知道。盲目音译是不准的。比如姓江的,姓康的,姓姜的,写成韩文都是강,究...
-
佚名2024-06-09 02:48:22
问韩国人的名字是怎么样翻译成同音英文的
答嗯,韩语也是拼音文字,每个字母有一个罗马音与之相对,和日文一样。比如金正恩:김정은,罗马音是Kim Jong-un。其中김是由ㄱ、|、口三个字符组成,分别发k、...
-
佚名2024-06-09 08:00:00
问韩国人的名字是如何翻译成中文的?很好听
答大部分韩国人的名字是有汉字对应的,如果你四十年前走在韩国大街上你会倍感亲切:所有店铺的招牌、告示都是用汉字写的,而且意思基本跟中国一样。后来韩国为了突出朝鲜文化...
-
佚名2024-06-09 08:00:00
问韩国人的名字是依据什么翻译成汉语的
答一般都是靠音译或者意译.如果用的是英文艺名的话就直接把英文做名字.
-
佚名2024-06-09 08:00:00
问韩国人名翻译成中文是音译还是什么?
答韩国人基本上每个人起名字的时候都会有一个中文名字,毕竟韩国人以前也是用汉字交流么。
-
佚名2024-06-09 08:00:00
问韩国人名翻译成中文
答Jaeyeon对应的韩语是재연汉字:在然,载然...
-
佚名2024-06-09 08:00:00
问如何把韩国人已翻译成英文的名字翻译成中文?
答YeonMin Park
-
佚名2024-06-09 08:00:00
问日本人名字是根据什么翻译中文的?
答有汉字的就不用说了...至于那些个假名的...就看翻译的人的喜好了...有直译的也有意译的还有音译的...
-
佚名2024-06-09 08:00:00
问中文名字翻译成韩文,要有拼音读法
答王孜淳 - 왕자순 【罗马音:Wang Ja Sun】 汉语发音类似于“王 咋 孙” 【很...
风水
起名
网名
说说
- 1 关于小孩的个性签名
- 2 qq新年快乐个性签名
- 3 徐敏个性签名
- 4 古典一点qq签名
- 5 关于你真的很好的签名
- 6 qq空间说说转发不了
- 7 想睡觉却失眠的说说
- 8 女人很幸福的句子说说心情短语
- 9 朋友圈火爆的说说
- 10 三叶草好运的说说