文言文阅读刘恩字仁甫全文翻译

元史卷一百六十六列传第五十三刘恩传
【原文】
刘恩，字仁甫，洺之洺水人，后徙威州。父辛，归国，署贝州长。恩幼知读书，勇而有谋，以材武隶军籍，累功为百户，俄迁管军总管，佩银符，太傅府经历。从入蜀，数有战功。宋刘整将兵守泸州，中统三年都元帅纽璘遣恩谕整降，以功易赐金符。至元三年，宋将以战船五百艘，载甲士三万人，夹江上游，先以一万人据云顶山，欲取汉州。恩率千人渡江与战，杀其将二人、士卒三千余人，溺死者不可胜计，授成都路管军副万户。六年，从平章赛典赤攻嘉定，过九顶山，与宋军遇，生擒其部将十八人，械送京师，赏赉甚厚。
九年，从皇子西平王、行省也速带儿征建都，恩将游兵为先锋。师次其地，一日三战皆捷。建都兵夜来犯围，恩御之，死者千余人。时师久驻，食且尽，恩画策招谕沿江诸蛮，得粮三万石、牛羊二万头，士气益振。建都因山为城，山有七巅，恩夺其五，断其汲道。建都穷蹙，乃降。入朝，升管军万户，戍眉州。
十二年，昝万寿以嘉定降，恩移戍嘉定。安西王遣使召恩至六盘山，问曰：“江南已平，四川未下奈何？”恩曰：“若以重臣之不徇私者奉诏督责之，则半年可下矣。”王即遣恩与府僚术儿赤乘传以闻，帝以为然，命丞相不花等行枢密院于西川，授恩同佥院事。十五年，重庆降，守将张万走夔府，以兵固守，不花遣恩招之，万以城降。旬月之间，得其大小州邑六十四。
十六年，入朝，赏赉有加，授四川西道宣慰使，改副都元帅。率蒙古、汉军万人征斡端，进都元帅，宣慰使如故，赐宿烈孙皮衣一、锦衣一，及弓刀诸物。师次甘州，奉诏留屯田，得粟二万余石。十八年，命恩进兵斡端，海都将玉论亦撒率兵万人迎战，游骑先至，恩设伏以待，大败之。海都又遣八把率众三万来侵，恩以众寡不敌，成师而还。二十二年，佥行枢密院事，卒。子德禄，袭成都管军万户。
【译文】
刘恩，字仁甫，是洺州洺水县人，后来搬迁到威州。刘恩自幼知道读书，勇敢而有谋略，凭借才能和勇武获得军籍，多次立功做了百户，不久升任管军总管，佩带银符，担任太傅府经历。跟从太傅入蜀，多次有战功。宋将刘整带兵驻守泸州，中统三年都元帅纽璘派刘恩晓谕刘整投降，因功改赐金符。至元三年，宋将用五百搜战船，载着三万士兵，从上游夹江而下，先带一万人占据云顶山，想夺取汉州。刘恩率领一千人渡江与他们作战，杀掉他的两个将领、三千多士兵，淹死的不可胜数，授任成都路管军副万户。至元六年，跟从宰相赛典赤攻打嘉定，经过九顶山，与宋军相遇，生擒其部将十八人，带上刑具押送京师，奖赏很丰厚。
至元九年，跟从皇子西平王、行省也速带儿征讨建都，刘恩带领游动的军队为先锋。军队驻扎该地，一日三战都取胜。建都士兵在夜里来攻打警戒防卫的军队，刘恩抵御他们，战死的有一千余人。当时部队长久驻外，粮食将要用尽，刘恩谋划招抚沿江诸蛮族，得到三万石粮食、两万头牛羊，士气更加振作。建都依山势修筑城池，整座山有七座山头，刘恩占领了其中的五座，切断他们取水的通道。建都守兵走投无路，于是投降。回朝，刘恩升任管军万户，镇守眉州。
至元十二年，昝（zǎn）万寿率领嘉定军民投降，刘恩转而镇守嘉定。安西王派使者召刘恩到六盘山，问他说：“江南已经平定，四川还未攻下，怎么办啊？”刘恩说：“若用不徇私情的重臣奉诏令督察责罚他们，那么半年即可攻下四川了。”
至元十六年，入朝，赏赐有加，授任四川西道宣慰使，改任副都元帅。率领蒙古、汉军一万人征讨斡（wò）端，升任都元帅，依旧担任宣慰使，赐一件宿烈孙皮衣、一件锦衣，以及弓刀等物。部队驻扎在甘州，奉诏驻留屯田垦殖荒地，收获二万余石粮食。至元十八年，命刘恩进兵攻打斡端，海都将玉论也率兵万人迎战，流动的骑兵先到，刘恩设下埋伏来等待他们，大败他们。海都又派八把率领三万部队来侵犯，刘恩因为敌众我寡不能抵抗，大军而会。至元二十二年，临时署理枢密院事，去世。他的儿子刘德禄，袭承父职做了成都管军万户。