QQ网名大全

文言文翻译:叶公问孔子于子路,子路不对。

【原文】
   叶公问孔子于子路,子路不对。子曰:“女奚不曰,其为人也,发愤忘食,乐以忘忧,不知老之将至云尔。”

  【注释】
  叶公:叶,音shè。叶公姓沈名诸梁,楚国的大夫,封地在叶城(今河南叶县南),所以叫叶公。
  云尔:云,代词,如此的意思。尔同耳,而已,罢了。
  【译文】
  叶公向子路问孔子是个什么样的人,子路不答。孔子(对子路)说:“你为什么不样说,他这个人,发愤用功,连吃饭都忘了,快乐得把一切忧虑都忘了,连自己快要老了都不知道,如此而已。”
  【评析】
  文言文的翻译往往需要联系上下文才能翻译准确,从后面的话来看,这就话的意思就很明显了,叶公显然是在问孔子的学生子路他的老师是个什么样的人。
  为什么子路不敢评价孔子?这是师道尊严造成的。在古代,一个学生是不能评价自己的老师的。不过,孔子作为老师也非常实在。学生不评价他,他自己人学生把自己评价了一番。这段文字里孔子自述其心态,“发愤忘食,乐以忘忧”,连自己老了都觉察不出来。孔子从读书学习和各种活动中体味到无穷乐趣,是典型的现实主义和乐观主义者,他不为身旁的小事而烦恼,表现出积极向上的精神面貌。
佚名
2024-06-02 06:27:17
最佳回答
类似问题(10)
  • 佚名
    2024-06-02 12:29:14

    翻译文言文

    鲁襄公二十二年,孔子出生。出生的时候,头顶凹陷,所以取名为丘。。。。孔子贫穷而且地位低贱。等到他长大,曾做过季氏吏,管理统计准确无误,曾经做司职吏,使牧养的牲畜...

  • 佚名
    2024-06-02 23:27:49

    孔子世家的翻译,要全文,谢谢

    《孔子世家》翻译1。孔子出生在鲁国昌平乡的陬邑。他的祖先本来是宋国的贵族,叫孔防叔。防叔生了伯夏,伯夏生了叔梁纥。梁纥晚年再娶颜姓女子,生下孔子,在尼丘山祈祷而...

  • 佚名
    2024-06-02 10:15:24

    文言文《晏子仆御》翻译

    一、译文:晏子是齐国的宰相,有一天坐车出门。车夫的妻子从门缝里偷看。她的丈夫为晏子的车夫,头顶上撑着大车篷,用鞭子赶着四匹大马,意气风发,十分得意。车夫不久后回...

  • 佚名
    2024-06-02 08:00:00

    于”翻译为“给”的初中文言文有关句子

    《论语·卫灵公》:己所不欲,勿施于人。《晏子春秋·内篇·杂下》:景公有爱女,请嫁于晏子。《史记˙赵世家》:韩氏所以不如于秦者,欲嫁其祸于 赵也。

  • 佚名
    2024-06-02 08:00:00

    翻译文言文

    二翁登泰山原文昔有二翁,同邑而居。甲翁之妻子去乡,惟叟一人而已。一日,叟携酒至乙翁第,二人对酌,不亦乐乎!乙翁曰:“向吾远游冀﹑雍,但未尝登泰山,君有意同行乎?...

  • 佚名
    2024-06-02 08:00:00

    在路上英文怎么翻译

    on the way...但是如果是说你自己在回家的路上那就是on my way home...我们一般跟别人说在路上都是指自己回答的吧,那一般是用on my ...

  • 佚名
    2024-06-02 08:00:00

    文言文翻译

    大家在下座听讲,都说能够理解。支道林离开讲坛后,大家自己互相说解,又只能解通两乘,进入三乘便混乱了。三乘佛家滞义,支道林分判,使三乘炳然①。诸人在下坐听,皆云可...

  • 佚名
    2024-06-02 08:00:00

    求《晏子春秋》文言文原文带翻译

    译文:景公在位时,雨雪下了三天没有转晴,景公披着用狐狸白毛皮缝制的皮衣,坐在大堂一边的台阶上。晏子进宫看见,站了一会儿,景公说:“奇怪啊!下了三天雪可是天气不寒...

  • 佚名
    2024-06-02 08:00:00

    孔子病,子贡请见。这篇文言文的译文是什么?

    原文:明岁,子路死于卫。孔子病,子贡请见。孔子方负杖逍遥于门,曰:“赐,汝来何其晚也?”孔子因叹,歌曰:“太山坏乎!梁柱摧乎!哲人萎乎!”因以涕下。谓子贡曰:“...

  • 佚名
    2024-06-02 08:00:00

    翻译文言文《梦周公》

    一师傅白天睡觉,等到他醒来的时候(对徒弟)谎称:"我是去见周公了"第二天早上,他的徒弟学他白天睡觉.他师傅用教鞭敲醒他说:"你这样能学到什么?"徒弟回答:"也是...