患难见知交的翻译-明月个性网

原文（括号内为解释）：赵洞门为御史大夫，车马辐辏，（辐辏：原指车轮的辐条集中于毂上。此处形容如同车辐一样聚集到中心上。）望尘者接踵于道。（接踵：后面的人的脚尖接着前面的人的脚跟，形容人多接连不断。）及罢归（免职），出国门，送者才三数人。寻召还，前去者复来如初。时独吴菌次落落然，不以欣戚（这里指富贵或失势）改观（改变态度）也。赵每目送之，顾谓子友沂（赵洞门儿子的名字）曰：“他日吾百年后，终当赖此人力。”未几，友沂早逝，赵亦以痛子，殁（死）于客（外地）邸（旅舍，客店）。两孙孤立，菌次哀振（同“赈”，救济）之，抚其幼者如子，字（嫁）以爱女。一时感叹赵为知人。
　　译文：赵洞门出任御史大夫时，门前车马来往不绝，来拜访他的人几乎在路上排起队来。等到他被免职，出城门(离开京城)，来送的只有三五个人。不久，他被朝廷召回起用，以前离开的那批人又像当初那样来拜访了。当时独有吴菌次落落不凡，不因富贵失势改变对赵洞门的态度。赵洞门常常目送他出门，回头跟儿子友沂说：“将来我去世后，最终要依赖这个人来办事。”没多久，友沂过早去世，赵洞门也因悲痛失去儿子，死于外地客寓。他的两个孙子无依无靠，吴菌次一边哀悼，帮助办理后事；一边扶助他们，把小的那个当儿子看待，又把自己的爱女嫁给他。这一时间，人们都感叹赵洞门善于识别他人。

佚名

2024-05-29 04:51:12

最佳回答

类似问题(10)

佚名

2024-05-29 11:05:43

问姓李的一家人翻译知乎

答
Mr. Lee's Family 应该翻成李先生的家庭/家人姓李的一家人 = the Lee family 才对
佚名

2024-05-29 08:00:00

问吴起守信的译文集翻译还有相关知识

答
昔吴起出遇故人②，而止之食。故人曰：“诺。”起曰：“待公而食。”故人至暮不来，起不食待之。明日早，令人求故人，故人来，方与之食。起之不食以俟者，恐其自食其言也。...
佚名

2024-05-29 08:00:00

问刚好遇见你翻译成法语

答
刚好遇见你Juste vous rencontrer
佚名

2024-05-29 08:00:00

问英语翻译有谁知道台湾人的名字翻译成英文的规则吗

答
A snowflake is done.
佚名

2024-05-29 08:00:00

问促织的难句翻译

答
1、得无教我猎虫所耶？译：（这画）莫非向我暗示捕捉蟋蟀的地方吗？2、成以其小，劣之。译：成名因为它太小，认为不好。3、一出门，裘马过世家焉。译：（成名）一出门，...
佚名

2024-05-29 08:00:00

问求翻译翻译

答
羊肉串，小笼包，排骨年糕，油墩子，龙虾片，核桃糕，两面黄，条头糕，麻球，定胜糕，蟹粉汤包，酒酿圆子，汤团，崇明糕，五香豆，臭豆腐，馄饨，龙须糖，咸豆浆，眉毛酥，...
佚名

2024-05-29 08:00:00

问下次见！翻译成英语

答
翻译成英语：See you next time1、see，英 [si:] 美 [si] vt.& vi.看见;查看;领会，理解;参观n.主教教区;...
佚名

2024-05-29 08:00:00

问一段很难的英语翻译

答
粥店欢迎光临克拉克粥店。我们提供多种粥类，有肉粥、蔬菜粥、水果粥。水果粥是我们的特色，每碗只要4元钱。肉粥每碗5元，蔬菜粥每碗3元，5元两碗。我们还有卖的薄饼，...
佚名

2024-05-29 08:00:00

问全国翻译资格证书有多难考？

答
60分及格和考研英语，四、六级没有可比性啊，所以这个和你过了六级没有太大关系啊。因为翻译考试是考的能力啊。引用知名同传翻译、外交学院教授－王燕教授谈口译考试中的...
佚名

2024-05-29 08:00:00

问常见的高端汽车英文及翻译。

答
奥迪 Audi 宝马 BMW 奔驰 Benz 保时捷 Porsche 宾利 Bentley 捷豹 Jaguar ...

患难见知交的翻译

问姓李的一家人翻译知乎

问吴起守信的译文集翻译还有相关知识

问刚好遇见你翻译成法语

问英语翻译有谁知道台湾人的名字翻译成英文的规则吗

问促织的难句翻译

问求翻译翻译

问下次见！翻译成英语

问一段很难的英语翻译

问全国翻译资格证书有多难考？

问常见的高端汽车英文及翻译。

风水

起名

网名

说说