日本和韩国名字是怎么翻译过来的？

韩国人的名字一般都用汉字表示的，与我们的一样。只是这些汉字用韩文来发音，与中文是有所不同的。日本人的人名读法比较复杂，有很多习惯性读法存在，不过还是有一定的规律可循。在日本，把别人的名字读错，是件很失礼的事情，所以，在不确定对方的名字怎么读的时候，应该客气的询问对方才行。以下为意译（训读法）：根据日文的发音再翻成英文（罗马字）
木(すずき)Suzuki
田中(たなか)Tanaka
高?たかはし)Takahashi
中村(なかむら)Nakamura
渡辺(わたなべ)Watanabe
藤田(ふじた)Fujita
藤井(ふじい)Fujii
m崎(みやざき)Miyazaki
以下为音译（音读法）：
佐藤(さとう)Sato
伊藤(いとう)Ito
加藤(かとう)Kato
忍?さいとう)Saito
后藤(ごとう)Goto
以下前半部是音译，后半部是意译：
福?u(ふくしま)Fukushima
本田(ほんだ)Honda
本间(ほんま)Honma
福井(ふくい)Fukui
对于外国人的人名，日语中一般采用音译（音读法）来表示。(笔者热爱关注国际金融形势，也是一个经济研究者，同样也是一个现货理财分析\师，天然气，铜，白银，如你我有缘**：lcx0**9)
关于日文名字
1、一般是采取汉字直译
比如「香川真司」
稍微扯一下
香川」是训读「Kagawa」
真司」则是汉音的「Shinji」
2、如果本身名字是假名一般采取音译
有时会整体（或部分）套上读音所对应的汉字
比如浜崎あゆみ
名字部分读Ayumi
音译亚由美
套上汉字是步
再比如沢尻エリカ
音译应该是「泽尻艾黎加」
但是「エ=恵、絵、瑛、.」，「カ=加、夏、华、.」等是日文里的读音对应且为名字常用字
因此会有「泽尻绘梨香」以及台译的「泽尻瑛龙华」
3、还有一种是类似三都主斗莉王这样的
原本名字的发音牵强附会（嘛.）到日文汉字之后国内再将汉字直译过来这种情况就会让不懂日文的朋友觉得有些莫名其妙比如斗莉王的读音是「秃里奥」在日文中存在一定的对应关系到中文就有点猎奇其实就是「图里奥」这个菜场名
关于韩国人的名字
看起来都是训民正音的谚文圈圈框框的而且有很多同音翻译到中文都是不同字比如「云」和「恩」之类的但其实棒子和倭国一样都是汉字用了几百年谚文和假名极端点说不过是注音文字而已
因此韩国人的名字在户籍上其实基本都是有自己对应的汉字大概可以想像一样传说中的汉语拼音化方案实行之后的场景假设有个球员跑去台湾踢球自己习惯性写个名字「Li Lei-lei」
一般人都默认「李磊磊」或者「李雷雷」
可媒体上都是「李垒垒」
然后台湾乡民就开始讨论「大陆球员的名字是怎么翻译的啊」