为什么台湾和大陆翻译的外国人名字会不

台湾翻译的外国人名、地名会更侧重于将其中国化，而大陆则相反。比如美国总统，台湾翻译成欧巴马，大陆是奥巴马。“欧”是个中国比较常见的姓氏，而“奥”则极少作为中国人...

大陆根据新华社党组决定成立译名组（后更名为译名室），译名组根据各单位参加的会议精神，接连制订了英汉译音表、法汉译音表等各国译音表。随后，外文翻译部决定集中十来个...

别提了，准备送的时候还是小熊，别人嫌弃名字不好不肯要，等送过去都是老熊了。台湾送咱啥了？送了一堆“统战”的谩骂。

台湾至少有一半的大陆人，台湾有很多人是1949年以后去的。

原来大陆送熊猫需要回报？是忘记台湾送那么多台商到大陆提供几百万的工作岗位了吗？

台湾:贝克汉 大陆:贝克汉姆台湾:罗纳度 大陆:罗那丁尼奥台湾:纽西兰 大陆:新西兰台湾:寮国 大陆:老挝台湾:安洁莉娜裘莉 大陆:安吉莉娜朱立........

外国人名字都是音译，因为是音译，读起来音差不多就好，如果同音字多的话，就可以翻译得很像中国人的名字，那是故意这样翻译，让我们读起来顺口一点。不过实际上全名能翻译...

呵呵，说实话，台湾接轨世界比大陆好多了。翻译的水准也普遍高于大陆。有时候电影翻译是因着当地的习惯，难免接地气点，但对台湾观众趣味多很多，也许对不上大陆人胃口。但...

其他的我不知道，但是benz叫宾治是因为台语发音就是这样。

只能说有一定影响。很多台湾人对大陆的印象就是非常落后，他们不用别人影响。而那些真正了解大陆的人也不会因此受到影响。