海贼王这么好的名字为什么在中国被翻译成了航海王？？？？？-明月个性网

海贼王原版名称ONE PIECE（ワンピース）
被译成航海王的主要原因：“海贼王”这个名字已经被恶意注册了，而且注册这个名字的公司未用此名字出版过任何商品。“海贼王”这个翻译最早是台湾那边的，后来引进的那家公司倒闭了，于是将版权转手给东立，但是那家公司将“海贼王”这个名字以及“路飞”这个名字的使用权都注册了，要价几百万卖给东立，东立没有答应，这也就是现在东立出版的海贼单行本都叫《航海王》，猪脚叫鲁夫的原因了。后来大陆也就继续借用了航海王的名字。所以，作为正版注册的名字都是《航海王》，而在网络上不受版权限制大家就都习惯叫海贼王了。

佚名

2024-06-04 03:58:43

最佳回答

类似问题(10)

佚名

2024-06-04 06:46:20

问海贼王中白胡子的名字叫什么？

答
漫画《海贼王》里的人物白胡子姓名：爱德华·纽盖特英文：Edward Newgate 日文：エドワード·ニユーゲート外号：白胡子（白ひげ）声优：有本钦隆职...
佚名

2024-06-04 16:01:08

问为什么Lolita这部电影的中文名字被翻译为“一树梨花压海棠”？

答
展开全部《Lolita》这部电影原名就是《洛丽塔》，另外一个中文译名为“一树梨花压海棠”。一树梨花压海棠出自苏轼的诗词。原文是：十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。...
佚名

2024-06-04 17:17:47

问海贼王中监狱长叫什么名字

答
他叫麦哲伦，毒毒果实能力者，毒人，可从**呼出毒气亦可从身体释放出大量含剧毒的液体。可形成“毒龙”扑向敌人，中毒者不会当场毒发死亡，会受尽长时间的折磨后才死亡，...
佚名

2024-06-04 06:28:56

问这个海贼王游戏叫什么名字？

答
《海贼王无尽的冒险》
佚名

2024-06-04 21:45:42

问为什么Lolita这部电影的中文名字被翻译为“一树梨花压海棠”？

答
《Lolita》这部电影原名就是《洛丽塔》，另外一个中文译名为“一树梨花压海棠”。一树梨花压海棠出自苏轼的诗词。原文是：十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里...
佚名

2024-06-04 05:34:01

问海贼王改名为航海王？

答
深溯源头，还是要从商标这一名词说起。作为《海贼王》系列动漫的创作者，OP的版权方集英社早在2007年就已经成功注册了“航海王ONE PIECE”的各类商标，但是...
佚名

2024-06-04 08:00:00

问海贼王各版人名翻译，你最中意哪版

答
蒙奇-D-路飞香吉士罗罗洛亚-索隆娜美乔巴布鲁诺乌索普弗兰奇罗宾甚平
佚名

2024-06-04 08:00:00

问港版，天下出版社《海贼王》主角名字翻译

答
路飞山治卓洛娜美 ..
佚名

2024-06-04 08:00:00

问《海贼王》这个的名字好听的

答
因为喜欢，所以好听O(∩_∩)O~如果不了解，这个名字其实还挺普通的。
佚名

2024-06-04 08:00:00

问海贼王为什么改名

答
你指的是改名“航海王”的话，我想应该是因为和谐的关系，毕竟海贼王里有个“贼”字。甚至剧场版在电影院上映的时候连革命军都被改名为“正义联盟”了，还有海军变成了“警...

海贼王这么好的名字为什么在中国被翻译成了航海王？？？？？

问海贼王中白胡子的名字叫什么？

问为什么Lolita这部电影的中文名字被翻译为“一树梨花压海棠”？

问海贼王中监狱长叫什么名字

问这个海贼王游戏叫什么名字？

问为什么Lolita这部电影的中文名字被翻译为“一树梨花压海棠”？

问海贼王改名为航海王？

问海贼王各版人名翻译，你最中意哪版

问港版，天下出版社《海贼王》主角名字翻译

问《海贼王》这个的名字好听的

问海贼王为什么改名

风水

起名

网名

说说