韩文名字是怎么翻译成中文的
有详细资料的就用人家的汉字原名 ；没有详细资料,查不出汉字名的,就根据其姓名的韩语发音在韩语汉字(注意,是韩语汉字，而不是根据汉语普通话)中找与其读音相同的汉字翻译,这与翻译西方姓名的那种纯粹的音译不同,所以,在中文资料中看到的韩国人名字,有可能与人家父母取的名字一样,也有可能连人家自己看了都不知是谁.
比如一个人叫서영철(Seo Yeong Cheol),我们资料不充分,不知道其汉字姓名是什么,就这样翻译他的名字:
1.韩语汉字里面读서(Seo)这个音的有好几十个(比如:西书緖徐序瑞庶署敍誓恕...都读这个音),但是里面能做姓的只有"徐",因此,我们断定他姓"徐"
2.韩语汉字里面读영(Yeong)这个音的也有好几十个(比如:英永营嶺荣影泳映瑛迎領零...)，这些字里面比较常用做姓名的有:英,永,泳...等,我们在这些字里面随便选一个(反正是音译嘛)
3.用同样的方法,在读철(cheol)音的字里面,比较常用做姓名的有"哲"和"喆"(这个字中国人不常用,在普通话中读zhe2),我们在两者之间选一个
所以,一个叫서영철的朝鲜人,如果我们不知道其详细资料,但又不得不翻译他的名字时,就可能得出徐英哲,徐永哲,徐泳哲,徐英喆,徐永喆,徐泳喆这几种译名
比如一个人叫서영철(Seo Yeong Cheol),我们资料不充分,不知道其汉字姓名是什么,就这样翻译他的名字:
1.韩语汉字里面读서(Seo)这个音的有好几十个(比如:西书緖徐序瑞庶署敍誓恕...都读这个音),但是里面能做姓的只有"徐",因此,我们断定他姓"徐"
2.韩语汉字里面读영(Yeong)这个音的也有好几十个(比如:英永营嶺荣影泳映瑛迎領零...)，这些字里面比较常用做姓名的有:英,永,泳...等,我们在这些字里面随便选一个(反正是音译嘛)
3.用同样的方法,在读철(cheol)音的字里面,比较常用做姓名的有"哲"和"喆"(这个字中国人不常用,在普通话中读zhe2),我们在两者之间选一个
所以,一个叫서영철的朝鲜人,如果我们不知道其详细资料,但又不得不翻译他的名字时,就可能得出徐英哲,徐永哲,徐泳哲,徐英喆,徐永喆,徐泳喆这几种译名
佚名
2024-05-04 04:46:14
类似问题(10)
-
佚名2024-05-04 03:30:04
问韩文名字，翻译成中文名字。
答솜 这个字没有对应的汉字的韩国sistar组合里面有个叫‘다솜’的，现在在中国的官方名字叫‘多顺’。你这个，就叫‘李多顺吧’，嫌土气的话，就叫李多逊
-
佚名2024-05-04 21:19:17
问中文名字翻译成韩文
答文滚滚:문곤곤罗马注音：Mun Gon Gon文哆啦：문다라罗马注音：Mun Da Ra文大宝：문대보罗马注音：Mun Dae Bo周叉叉：주차차罗马注音：Ju...
-
佚名2024-05-04 01:59:27
问翻译成英文的日文名字，如Akira Nagata，它是怎么翻译成中文的？
答用罗马字读出假名，然后用假名翻译成汉字。比如你说的这个，读出来后是あきら ながた。如果在不知道对方名字汉字的情况下，可以用最常用的字来写，比如あきら→昭、明 等...
-
佚名2024-05-04 03:23:17
问中文名字翻译成韩文
答文滚滚:문곤곤罗马注音：Mun Gon Gon 文哆啦：문다라 罗马注音：Mun Da Ra文大宝：문대보 罗马注音：Mun Dae Bo周叉叉：주차차罗马注音...
-
佚名2024-05-04 01:36:22
问中文名字 如何翻译成韩文 在中文一样的音翻译成韩文会不会不一样
答中文名字翻译成韩文有两种方法：传统的字译：一个汉字对应一个韩字。同音的不同汉字翻成韩文不一定是一样的。汉语的音译：直接用现代汉语的音翻译。中文一样的音翻译成韩文...
-
佚名2024-05-04 17:57:44
问请问日文和韩文人名是怎么翻译成中文的？
答原则上是根据音读来翻译的 ，但是有些字在日文里根本没有，所以采用音译。当然，一些英文名字都是音译的，用片假名注释
-
佚名2024-05-04 08:00:00
问韩国的翻译成中文
答预计时间。
-
佚名2024-05-04 08:00:00
问如何把韩国人已翻译成英文的名字翻译成中文?
答YeonMin Park
-
佚名2024-05-04 08:00:00
问中文名字翻译成韩文和发音？
答肖廉锐 소렴예 so ryeomye乔鑫鑫 교흠흠 gyo heumheum中国人名翻成韩文是按中文汉字在韩语中的读音翻译的。一个汉字对应一个韩语读音。韩国人名...
-
佚名2024-05-04 08:00:00
问名字翻译 中文翻译成韩语
答韩语名字翻译成英文一般用音标（罗马音）即可。但有些拼写按照英美人的习惯，如(?)eo用u代替。??的音标是Samseong，但翻成英文时写成Samsung。另外...
风水
- 1 小时候梦见自己死w，死s勾zj魂。然后，昨晚做梦也梦见zj被人追s。请解梦。。
- 2 梦见捡到一个女婴,把她抱立起冲我笑
- 3 梦见老板提出：“要让辞职的意思”大家解解
- 4 梦见自己踩到蛇尾头,差点被咬,然后见人踩蛇头很安全,自己就反复踩蛇头，然后用一块土压住蛇头?
- 5 梦见捕鱼，捕到的鱼变成铜网
- 6 梦见我和我老公买真头是怎么会事
- 7 梦见墙上大佛旁边有十二生肖把守，大佛旁边有一条溪水结冰，十二生肖里只有猴子跳来跳去，何解？
- 8 梦到一块红色花布梦到把花布放到被子上
- 9 生辰八字 结婚吉日
- 10 求解：面相**；前几天去消痣了。这么点去会不会有影响吗？本人有点相信这些……求实话……给好评，谢谢
起名
网名
- 1 前卫网名
- 2 甜美qq网名
- 3 始于初心情侣网名
- 4 一身什么气的网名
- 5 护你余生这网名啥意思
- 6 带霞字的霸气网名大全
- 7 地址昵称是什么意思
- 8 qq昵称童男
- 9 qq如何更改群中昵称
- 10 对你孩子的昵称
说说
- 1 惯着女朋友的个性签名
- 2 对儿女失望微信签名
- 3 煮鱼的说说
- 4 关于近视眼的说说
- 5 v粉苹果说说软件
- 6 是因为我怕伤害你说说
- 7 留恋家乡的说说
- 8 中暑头疼的说说
- 9 海鸥自由翱翔说说
- 10 上班愉悦的说说
