为什么很多西方国家的名字都翻译得很优美？

上图是日本临摹的利玛窦世界地图（英国传教士利马窦曾经协同明朝**绘制了一幅世界地图，称之为利马窦世界地图），从这地图上看，当时日本把曾经的英国殖民地—美国，称呼...

是被翻译的很美。有些直接就是中文名，和英文名不是一个意思。比如（BMW）是宝马的意思吗。我们接受西方的东西是仰视，西方接受我们的是俯视。如果中国真有个（宝马）品...

实际上，对外国取名也经历了一个粗糙、鄙夷向优雅、平等的态度转变。这反应了中国人的文化思想也在转变。中国人一直是以“天朝上国”自居，在中国人来看，中国的皇帝是万国...

明、清时期，中国对西方国名的翻译，可是跟优美一点关系都没有。随着时代的发展，最初粗糙的翻译都被舍弃了，转而变成优美的词语。例如：像是英国（英吉利）最早被称作“咭...

身毒国，得叉齿罗国，八百媳妇国，危地马拉，尼婆罗，拳头大是真理，克虏伯就是买来打鬼子的，佛朗机国，日本鬼子自比太阳，晒干露国，吃米那样吃米国

这是中国 对他国友好的，彰显我国气度的一种方式，比如说英国，我们也可以翻译为阴国，但是我们音译都本着美好的原则，英国的英，我们组词，组英俊，英勇，英雄等等，如果...

知道卢森堡吗？卢森堡的人民都知道中国人民文学深厚，友好，竟能音译字译翻译表达，三个字像一幅画一样展现，高卢森林城堡，绝对准确神来之笔，所以在2010上海世博会期...

我个人认为，这与早期对外的被动对外开放有关。原本在郑和时代，中国人是出国搞对外开放，随后的地理大发现是外国人往中国来，是被动的开放，而没有多少中国人去外国交流，...

朝鲜古代王氏高丽王朝的国君与他的臣子大都为王姓，后来王氏高丽被李氏高丽（李朝)所取代 所以王氏遗民都不敢在姓王了 于是就在自己的姓——王 这个字之上添加笔画 于...

是的。首先，许多单词没有像大陆这边依靠权威、海量、丰富性的词汇、辞典、例句做参考，也没有丰富的文化背景资源，只是靠翻译人员的有限认知进行翻译，无法透彻、准确表达...