请问中国人的名字翻译成日语有哪些规则？-明月个性网

一般是按照音读来翻译。如你的名字就是杨正科（ようせいか）（you sei ka）。

也有人用中国的读音直接用假名拼出来的。特别媒体用得比较多。如作家铁凝的名字在媒体上表现为[鉄凝(ティエニン)]，你的话就会是杨正科（ﾔﾝﾁｪﾝｶ）(Yang chieng ka),但是这样很不好记，也不常用，日本人看到你名字的汉字，一般都是会叫你杨正科（ようせいか）さん的．

还有就是如果中国人的名和日本人常用的名字的汉字一样的话，也可以用日本人名字的读法来读．如叫「王安成」的人，因为日本人也有很多人叫「安成」（
やすなり）（yasunari），所以直接叫「王安成」（おうやすなり）（ou yasunari）的也有，很多转了日本国籍的华侨的名字就会用这种方法。就算自己不这么说，有的日本人也会开玩笑，叫他やすなりさん的．不过正科不是日本人常用的名字，所以你的名字还是用音读的杨正科（ようせいか）（you sei ka）最为妥贴吧。

佚名

2024-06-06 17:08:18

最佳回答

类似问题(10)

佚名

2024-06-06 14:10:44

问请问日语高手中文名字如何翻译成日文名字，一般有几种翻译结果，谢谢？

答
直译的话一般情况下是如果有同样的字，就用同样的字，没有的话，就找同音近义字代替，中文名字翻译成日语的话一般是全部音读，一般就是按照这个字比较接近汉语读音的方法读...
佚名

2024-06-06 06:52:41

问外国人的名字翻译成中文有什么规律

答
爷爷说外国人的名字很烦人：俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯、保加利亚是什么斯基什么夫的，女的就是娃娃娃娃娃，罗马尼亚经常是“斯库”，前南斯拉夫不是“维奇”就是“奇”，生...
佚名

2024-06-06 06:57:31

问请问日语高手中文名字如何翻译成日文名字，一般有几种翻译结果，谢谢？

答
直译的话一般情况下是如果有同样的字，就用同样的字，没有的话，就找同音近义字代替，中文名字翻译成日语的话一般是全部音读，一般就是按照这个字比较接近汉语读音的方法读...
佚名

2024-06-06 05:30:25

问中文名字怎么翻译成日语？？

答
名字用的是类似音译。GOOGLE的那个是用来翻译有实际意义的词的。叶(ヨウ)梓(し)健(ケン)you shi ken
佚名

2024-06-06 22:28:22

问有哪些外国人的名字翻译过来很像中国人?

答
找这一类名字,一般需要注意两类人,一类是专门研究汉学或者中国学的人,譬如高罗佩、沙畹、伯希和、马伯乐、费正清、韦慕亭、裴宜理、周锡瑞、孔飞力、史景迁、史华慈等等...
佚名

2024-06-06 11:22:34

问日语姓名翻译规则

答
这个基本上木有死规则，完全随个人来。姓的话因为中日对照的姓氏比较少，没什么问题，但是如果有对照的，比如说关姓，林姓的日语发音，按照音读的话应该是かん和りん，但是...
佚名

2024-06-06 08:00:00

问中国人名字的日语翻译

答
这种情况是有可能的。在日本的外国人通常要到所居住的日本的市役所或区役所登记，登记名字时免不了遇到[日本没有的汉字]，这时通常会尊重本人的名字，用[手写笔]写出...
佚名

2024-06-06 08:00:00

问印度人名翻译: Pattanasetty Raju 请问翻译成中文名字是?

答
帕特那希担拉珠
佚名

2024-06-06 08:00:00

问弟子规入则孝翻译

答
出入都要谦下，就是这个道理，看你如何行持，其实世事无绝对，你不用想那些无聊的，怎么做人是根据现实情况而言的，弟子规需要人来讲，你可以看看一些人讲的，不然你不明白...
佚名

2024-06-06 08:00:00

问有哪些国语翻唱成粤语，或者粤语翻唱成国语的歌曲？

答
李圣杰——手放开（国语），吴雨霏——明知做戏（粤语）梁静茹——梦醒时分（国），卫兰——心有不甘（粤）蔡卓妍——明明（粤）、为什么（国）薛凯琪——除下吊带前（粤）...

请问中国人的名字翻译成日语有哪些规则？

问请问日语高手中文名字如何翻译成日文名字，一般有几种翻译结果，谢谢？

问外国人的名字翻译成中文有什么规律

问请问日语高手中文名字如何翻译成日文名字，一般有几种翻译结果，谢谢？

问中文名字怎么翻译成日语？？

问有哪些外国人的名字翻译过来很像中国人?

问日语姓名翻译规则

问中国人名字的日语翻译

问印度人名翻译: Pattanasetty Raju 请问翻译成中文名字是?

问弟子规入则孝翻译

问有哪些国语翻唱成粤语，或者粤语翻唱成国语的歌曲？

风水

起名

网名

说说