为什么很多西方国家的名字都翻译得很优美？
因为中国人是浪漫的，骨子里都是对未知赋予了各种美好的幻想。有人会跳出来反驳我，“才不是，你看以前给其他国家取名都是什么葡萄牙叫“佛朗机”，俄罗斯叫“罗刹国”。请听我细细道来。古时中国以中央天朝自居，但这是事实，周边邻国大多奉中国为宗主国。除了荒芜人烟的西伯利亚平原，中国周边的邻国都深受华夏文明影响（这里简单理解为汉字）。除了对中立友好的国家都是将其美化，找不出过于丑化其他国家的称谓。古时对其他国家都是音译，不存在贬低之嫌后来随着时代的发展，西学东渐，如果仍然把这些西方国家称作“英鸡黎”、“邪马尼”，民众会因这些名字而对西方国家心存轻蔑，毕竟了解一个国家最先的是这个国家的名字，一旦这个国家的名字比较低端，民众当然看不上这个国家。就例如你在相亲的时候看到对面名字叫某狗蛋或者某二娃，你或许对他不会有什么好感？所以
近代中国知识界就渐渐提出“信达雅”的翻译标准
虽说“雅信达”是严复提出的翻译准则，但是近代学者也同样将其适用于国名。慢慢地一些国家的名字就越改越好，这些思想份子进而去宣传的新思想、新制度就更容易了。
近代中国知识界就渐渐提出“信达雅”的翻译标准
虽说“雅信达”是严复提出的翻译准则，但是近代学者也同样将其适用于国名。慢慢地一些国家的名字就越改越好，这些思想份子进而去宣传的新思想、新制度就更容易了。
佚名
2024-06-04 11:23:39
类似问题(10)
-
佚名2024-06-04 12:39:49
问为什么很多西方国家的名字都翻译得很优美？
答高晓松曾说过中国古代赋予西方国家的几乎都是优美的名字。这是因为中国在刚开始接触欧美国家时，便对欧美赋予了各种美好的幻想，尤其是近代以来中国受到西方资方资产阶级民...
-
佚名2024-06-04 19:28:17
问为什么很多西方国家的名字都翻译得很优美？
答俄罗斯的“罗刹国”即准确又传神。
-
佚名2024-06-04 16:00:16
问为什么很多西方国家的名字都翻译得很优美？
答我就问葡萄牙翻译得很美？
-
佚名2024-06-04 18:05:14
问为什么中国人翻译出来的外国品牌名字都很好听？
答谢邀！对于外文的翻译，特别是人物品名地名的翻译，大概没有再比中国人这样讲究了。中国的翻译者们大概都喝过些洋墨水，总有那么一点崇洋**挟洋自重的心结，在翻译时极尽...
-
佚名2024-06-04 23:17:44
问为什么很多西方国家的名字都翻译得很优美？
答对于国外大部分的翻译形成于晚清时期，当时的中国对翻译讲究“信达雅”，会将“蛮夷之地”尽可能翻译得比较优美儒雅，所以如今很多西方国家的中文名字都很优雅。比如“德意...
-
佚名2024-06-04 06:09:38
问为什么很多美国人的名字缩写都是MJ?
答有时“MJ”特指 Michael Jackson,但是大多数的时候MJ是很多欧美姓名的缩写 ，比如“MIchael Junior”、”Mason Junior“...
-
佚名2024-06-04 08:00:00
问为什么美国人的名字翻译过来都是怪怪的？
答这是中国人篡改而成，中国人的想象力超丰富！
-
佚名2024-06-04 08:00:00
问为什么中国文化与西方文化不同 翻译
答Why the culture of China is different from that of the West?
-
佚名2024-06-04 08:00:00
问为什么很多中国人先发现的数学公式都用西方的命名？
答中国没有系统的证明与整理，只是简单的应用……
-
佚名2024-06-04 08:00:00
问为什么很多国家国旗都为三色旗?
答三色国旗的历史可追溯到公元16世纪。三色旗是共和主义、自由或革命的象征。最早将三色旗同共和主义联系到一起的是在八十年战争期间的尼德兰共和国的橙-白-蓝三色国旗。...
风水
起名
网名
- 1 污点的网名
- 2 搞笑符号网名
- 3 想用戒指当网名
- 4 网名大全男生霸气英语
- 5 杀马特霸气网名繁体
- 6 放手去拼命的网名
- 7 古风悲伤昵称男
- 8 昵称女生可爱2个字
- 9 支付宝昵称没有了
- 10 高佣联盟可以改昵称吗
说说
- 1 初中生的个性签名
- 2 个性签名想他了
- 3 社会人女生个性签名
- 4 四个字的个性签名复兴
- 5 说说我自己课件
- 6 有关背信弃义的说说
- 7 说说太原巴氏鲜奶在哪个超市
- 8 别人玩心眼说说
- 9 qq空间别人转不了说说
- 10 发说说了又删除的人
